Traduzione del testo della canzone Truly Something Fine - Nanci Griffith

Truly Something Fine (originale)

Oh love is a hand you hold
When you think you’ve lost your mind
It is bitter as persimmons
Yet as sweet of rose on vine
It’s the thorns upon the vines
That sometimes tear two hearts entwined
It’s a gentle breath upon your cheek
That is so truly fine
Love is something truly fine
Love is love and truly blind
Love is only human kind
Love is something truly fine
Oh love is something truly fine
Something never looked to find
Yet truly something fine
You and I are roses
Chose to wither on the vines
With you, you’re back to love
With me, I’ve run from mine
We are some kind of weather
You’re the storm blown 'cross my life
I am leaf of autumn
A fallen tear of something fine
From the shallows of the Mekong
To my Liffey, Dublin’s wine
The tide turned me around
And brought the taste of something fine
And something’s truly lost
As I’ll not try to change your mind
The thorns of taking chances
Made it something truly fine

(traduzione)

Oh l'amore è una mano che tieni
Quando pensi di aver perso la testa
È amaro come cachi
Eppure come dolce di rosa sulla vite
Sono le spine sulle viti
Che a volte strappano due cuori intrecciati
È un leggero respiro sulla tua guancia
È così davvero bene
L'amore è qualcosa di veramente bello
L'amore è amore e veramente cieco
L'amore è solo il genere umano
L'amore è qualcosa di veramente bello
Oh l'amore è qualcosa di veramente bello
Qualcosa non ha mai cercato di trovare
Eppure davvero qualcosa di bello
Io e te siamo rose
Ha scelto di appassire sulle viti
Con te, sei tornato all'amore
Con me, sono scappato dal mio
Siamo una specie di clima
Sei la tempesta portata sulla mia vita
Sono foglia d'autunno
Una lacrima caduta di qualcosa di buono
Dalle secche del Mekong
Alla mia Liffey, il vino di Dublino
La marea mi ha ribaltato
E ha portato il sapore di qualcosa di buono
E qualcosa è veramente perso
Poiché non cercherò di cambiarti idea
Le spine di correre rischi
Fatto qualcosa di veramente bello