Traduzione del testo della canzone Two for the Road - Nanci Griffith

Two for the Road (originale)

Out of the blue horizon
Stretched a band of gold
From the straits of Juan de Fuca
To the east of Portland, Maine
You held my hand
As we raced along the buffalo bayou
Chasing the tail of this globe
You say one day, babe we’re bound to
'cause it takes two for the road
We’re two of a kind heart
Closing in the distances
Now here comes our twilight part
And we’ve had the best light of our days
We’re two rails that never crossed in anger
Voices never raised
Two of a kind heart
Two for the road
We have been blessed with dreaming
You had Georgia’s New Mexico
And while your hands worked in China
It was from Ireland I wrote
Moving out from America
From those buffalo bayou trails
Now, didn’t you tell me, babe, we’ll have this globe
By it’s tail
'cause it takes two for the road
And we can be anywhere and never leave home
With your hand to hold … we are two for the road
Two of a kind heart … two for the road

Two for the Road (traduzione)

Fuori dall'orizzonte blu
Allungato una fascia d'oro
Dallo stretto di Juan de Fuca
A est di Portland, nel Maine
Mi hai tenuto per mano
Mentre correvamo lungo il bayou dei bufali
Inseguendo la coda di questo globo
Dici che un giorno, piccola, siamo obbligati a farlo
perché ci vogliono due per la strada
Siamo due di un cuore gentile
Chiusura nelle distanze
Ora ecco che arriva la nostra parte crepuscolare
E abbiamo avuto la luce migliore dei nostri giorni
Siamo due binari che non si sono mai incrociati con rabbia
Voci mai alzate
Due di un cuore gentile
Due per la strada
Siamo stati benedetti dal sognare
Hai avuto il New Mexico della Georgia
E mentre le tue mani lavoravano in Cina
È stato dall'Irlanda che ho scritto
Trasferirsi dall'America
Da quei sentieri di bufalo bayou
Ora, non me l'hai detto, piccola, avremo questo globo
Per la coda
perché ci vogliono due per la strada
E possiamo essere ovunque e non uscire mai di casa
Con la tua mano da tenere... siamo in due per la strada
Due di un cuore gentile... due per la strada