Testi di Up Against the Rain - Nanci Griffith

Up Against the Rain (originale)

You ran up against the rain
Everyday of your short life
Suffered for your muse without complaining
Never heard you swear life isn’t fair
But it doesn’t make it right
You left the world knowing all too well what pain is
You took it on yourself to pave the road to hell
Paid your dues and sang the blues
Lord, you knew them all too well
Every word upon the page
You let them sail away
The wind would blow, and then you’d go
Up against the rain
You listen to the songs
And then you wrote your own
Somewhere along the way
You passed the muse along
I feel your presence in this room
Beneath the wailing moon
It’s good to know that dying couldn’t tame you
You took it on yourself to pave the road to hell
Paid your dues and sang the blues
Lord, you knew them all too well
Every word upon the page
You let them sail away
The wind would blow, and then you’d go
Up against the rain
Last night the weather turned
This morning we had snow
Today they’ll lay you in the ground
Someday we’ll all know
Where it is we go
My tears will say goodbye
While the rain is coming down
You took it on yourself to pave the road to hell
Paid your dues and sang the blues
Lord, you knew them all too well
Every word upon the page
You let them sail away
The wind would blow, and then you’d go
Up against the rain

(traduzione)

Sei corso contro la pioggia
Ogni giorno della tua breve vita
Soffriva per la tua musa senza lamentarti
Non ti ho mai sentito giurare che la vita non è giusta
Ma non è giusto
Hai lasciato il mondo sapendo fin troppo bene cos'è il dolore
Ti sei preso la responsabilità di spianare la strada all'inferno
Pagato i debiti e canta il blues
Signore, li conoscevi fin troppo bene
Ogni parola sulla pagina
Li hai lasciati salpare
Il vento soffierebbe e poi te ne andresti
Sopra contro la pioggia
Ascolti le canzoni
E poi hai scritto il tuo
Da qualche parte lungo la strada
Hai fatto passare la musa
Sento la tua presenza in questa stanza
Sotto la luna lamentosa
È bello sapere che morire non potrebbe domarti
Ti sei preso la responsabilità di spianare la strada all'inferno
Pagato i debiti e canta il blues
Signore, li conoscevi fin troppo bene
Ogni parola sulla pagina
Li hai lasciati salpare
Il vento soffierebbe e poi te ne andresti
Sopra contro la pioggia
Ieri sera il tempo è cambiato
Stamattina abbiamo avuto neve
Oggi ti sdraieranno per terra
Un giorno lo sapremo tutti
Dov'è andiamo
Le mie lacrime ti diranno addio
Mentre la pioggia sta scendendo
Ti sei preso la responsabilità di spianare la strada all'inferno
Pagato i debiti e canta il blues
Signore, li conoscevi fin troppo bene
Ogni parola sulla pagina
Li hai lasciati salpare
Il vento soffierebbe e poi te ne andresti
Sopra contro la pioggia