Traduzione del testo della canzone Waiting for Love - Nanci Griffith

Waiting for Love (originale)

Life is full of finer things
They’re lost and found in the dark
It’s the dog by the highway
Who said,"Goin' my way?"
Now, he lives in your own backyard
He was waiting for love
You came along and fit the part
It’s the whistle from the man
With the kindest hands
And a Norwegian name you can’t say
You meet him in the street
Tripping over your own feet
He claims you still anyway
Waiting for love
God forgives your lack of grace
Everyone I know
From my dust bowl to the city
Is waiting for love (love)
To start another day
They may be shy of heart
Oh, their pockets may be empty
Yet they are waiting for love (love)
And that’s enough to fill our days
It’s the heartworn jokes of your dear father
And the laughter in your own mother’s heart
It’s that plane blowin' in
With your love one within
Who you’ve ached for in your time apart
When you’re waiting for love
Life’s a thread of paths to cross
Whiter shade of pale is my best kept secret
It’s the song that’ll sail me back home
It’s a picture in my hand
Of my own farm land
And the crops that I planted last spring
When you’re waiting for love
You’ve got the finest life can bring
When you’re waiting for love (love)
You’ve got enough to fill your days

Waiting for Love (traduzione)

La vita è piena di cose migliori
Si perdono e si ritrovano nell'oscurità
È il cane sull'autostrada
Chi ha detto: "Vai per la mia strada?"
Ora vive nel tuo cortile
Stava aspettando l'amore
Sei arrivato e hai fatto la parte
È il fischio dell'uomo
Con le mani più gentili
E un nome norvegese che non puoi dire
Lo incontri per strada
Inciampando nei tuoi stessi piedi
Ti sostiene comunque
Aspettando l'amore
Dio perdona la tua mancanza di grazia
Tutti quelli che conosco
Dal mio raccoglitore di polvere alla città
Aspetta l'amore (amore)
Per iniziare un altro giorno
Potrebbero essere timidi di cuore
Oh, le loro tasche potrebbero essere vuote
Eppure stanno aspettando l'amore (amore)
E questo è abbastanza per riempire le nostre giornate
Sono le battute afflitte del tuo caro padre
E le risate nel cuore di tua madre
È quell'aereo che sta esplodendo
Con il tuo amore dentro
Chi hai desiderato nel tuo tempo separato
Quando aspetti l'amore
La vita è un filo di percorsi da incrociare
Una tonalità più bianca di pallido è il mio segreto meglio custodito
È la canzone che mi riporterà a casa
È una foto nella mia mano
Del mio terreno agricolo
E le colture che ho piantato la scorsa primavera
Quando aspetti l'amore
Hai il meglio che la vita possa portare
Quando aspetti l'amore (amore)
Hai abbastanza per riempire le tue giornate