Traduzione del testo della canzone Wasn't That a Mighty Storm - Nanci Griffith

Wasn't That a Mighty Storm (originale)

Wasn’t that a mighty storm
Wasn’t that a mighty storm in the morning
Say, wasn’t that a mighty storm
Blew all the people away
Well, Galveston had a sea wall
Meant to keep the water down
High tide from the ocean
Sent water over Galveston
Yeah, year was 1900
Fifty long years ago
Death came walking on the water that day
Death calls, you gotta go
Now the trumpets, they sounded warning
Said it’s time to leave this place
But no one thought about leaving town
Til death stared them in the face
Right then the sea started boiling
A thing that no ship could stand
I thought I heard a captain crying out
Somebody save a drowning man
They had two trains loaded
With people trying to leave town
Tracks gave way to the water now
And all of those people drowned
I said the year was 1900
Fifty long years ago
Death came walking on the water
Death calls, you gotta go
I said Death, your hands are clammy
You got them on my knee
You came and threw a stone at my mother
And now you’re coming after me

(traduzione)

Non è stata una potente tempesta
Non è stata una potente tempesta al mattino
Dimmi, non è stata una potente tempesta
Ha spazzato via tutte le persone
Ebbene, Galveston aveva una muraglia
Pensato per mantenere l'acqua bassa
Alta marea dall'oceano
Mandato acqua su Galveston
Sì, l'anno era il 1900
Cinquanta lunghi anni fa
La morte è arrivata camminando sull'acqua quel giorno
La morte chiama, devi andare
Ora le trombe suonavano di avvertimento
Ha detto che è ora di lasciare questo posto
Ma nessuno ha pensato di lasciare la città
Finché la morte non li ha fissati in faccia
Proprio in quel momento il mare iniziò a ribollire
Una cosa che nessuna nave potrebbe sopportare
Pensavo di aver sentito un capitano gridare
Qualcuno salvi un uomo che sta annegando
Avevano caricato due treni
Con le persone che cercano di lasciare la città
Le tracce hanno lasciato il posto all'acqua ora
E tutte quelle persone sono annegate
Ho detto che l'anno era il 1900
Cinquanta lunghi anni fa
La morte è arrivata camminando sull'acqua
La morte chiama, devi andare
Ho detto Morte, le tue mani sono appiccicose
Li hai in ginocchio
Sei venuto e hai lanciato un sasso a mia madre
E ora stai venendo dietro a me