Traduzione del testo della canzone Wouldn't That Be Fine - Nanci Griffith

Wouldn't That Be Fine (originale)

Dreaming of autumn flowers
Waiting for the day
When I’ll get to use their powers
To take me away
So hard to smile when they frown and put us down
In my hour of dying
May I be with you
Take this soul of mine flying
Where my flowers bloom
Planting seeds to grow the weed our gardens need
Six months of my life gone by
I’ve worked and slaved and broke my back for hours
Watching my flowers grow
Storms in June, droughts in July, bugs in August
Crawling on my flowers
Now I’m going home
Watch the sunset sipping wine
Share this meal good friend of mine
Twilight comes let your mined rest
Partake in this kind harvest
Go ahead pick a flower if it’s dry
Don’t be shy light the fire let’s get high
Dreaming of autumn flowers
Waiting for the day
When I get to use their powers
To take me away
Lord I’ve been waitin', anticipatin'
That magic day when I’ll be high again

(traduzione)

Sognare fiori d'autunno
Aspettando il giorno
Quando potrò usare i loro poteri
Per portarmi via
Così difficile sorridere quando si accigliano e ci umiliano
Nella mia ora di morte
Possa io essere con te
Porta questa mia anima in volo
Dove sbocciano i miei fiori
Piantare semi per coltivare l'erba di cui i nostri giardini hanno bisogno
Sono passati sei mesi della mia vita
Ho lavorato, lavorato come schiavo e mi sono rotto la schiena per ore
Guardare i miei fiori crescere
Tempeste a giugno, siccità a luglio, insetti ad agosto
Strisciando sui miei fiori
Ora vado a casa
Guarda il tramonto sorseggiando vino
Condividi questo pasto mio caro amico
Twilight arriva, lascia riposare il tuo minato
Partecipa a questo raccolto gentile
Vai a raccogliere un fiore se è secco
Non essere timido accendi il fuoco alziamoci
Sognare fiori d'autunno
Aspettando il giorno
Quando potrò usare i loro poteri
Per portarmi via
Signore, ho aspettato, anticipato
Quel giorno magico in cui sarò di nuovo sballato