Traduzione del testo della canzone You Asked Me To - Nanci Griffith

You Asked Me To (originale)

Long ago and far away
In my ol' common labor shoes
I turned the world all which a way
Just because you asked me to.
Like unto no other
Feel simple love is simple true
There’s no end to what I’d do Just because you asked me.
Let the world call me a fool
But if things are right with me and you
That’s all that matters
And I’ll do anything you asked me to.
Knowing how much I love you
And after all that I’ve been through
I’d turn and walk away from you
Just because you asked me to.
(Lord. I hope you’ll never do.)
Let the world call me a fool
But if things are right with me and you
That’s all that matters
And I’ll do anything you asked me to.

(traduzione)

Tanto tempo fa e molto lontano
Con le mie solite scarpe da lavoro
Ho trasformato il mondo in un modo
Solo perché me lo hai chiesto.
Come nessun altro
Sentirsi semplici, l'amore è semplice vero
Non c'è fine a ciò che farei solo perché me l'hai chiesto.
Lascia che il mondo mi chiami uno sciocco
Ma se le cose vanno bene con me e te
Questo è tutto ciò che conta
E farò tutto ciò che mi hai chiesto.
Sapendo quanto ti amo
E dopo tutto quello che ho passato
Mi volterei e mi allontanerei da te
Solo perché me lo hai chiesto.
(Signore. Spero che non lo farai mai.)
Lascia che il mondo mi chiami uno sciocco
Ma se le cose vanno bene con me e te
Questo è tutto ciò che conta
E farò tutto ciò che mi hai chiesto.