Traduzione del testo della canzone Падаю вверх - Настя Макаревич, Лицей

Падаю вверх (originale)

Может быть где-то, когда-нибуть.
Позже, но не теперь.
Скажешь ты, на прощание.
Тихо закроешь дверь.
И зачеркнут наши имена Ангелы в небесах,
И разведут тебя и меня стрелками на часах.
Припев:
Падаю вверх, лови, где-то между «Да"и «Нет»
Семь тысяч имён, любви, только моёго там нет.
Падаю вверх, лови, где-то между «Да"и «Нет»
Семь тысяч имён, любви, только моёго там нет.
Время сотрёт по родинкам в памяти все черты,
И превратит в пародию всё, что любили мы.
И наши жизни разделятся снова на два пути,
Чтобы, когда мы встретимся мимо друг друга пройти.
Припев:
Падаю вверх, лови, где-то между «Да"и «Нет»
Семь тысяч имён, любви, только моёго там нет.
Падаю вверх, лови, где-то между «Да"и «Нет»
Семь тысяч имён, любви, только моёго там нет.
Падаю вверх, лови, где-то между «Да"и «Нет»
Семь тысяч имён, любви, только моёго там нет.
Падаю вверх, лови, где-то между «Да"и «Нет»
Семь тысяч имён, любви, только моёго там нет.
Падаю вверх.
Падаю вверх.
Падаю вверх.
Группа «Лицей" — Падаю вверх.
Ноябрь 2014 года.

(traduzione)

Forse da qualche parte, qualche volta.
Più tardi, ma non ora.
Tu dici addio.
Chiudi silenziosamente la porta.
E i nostri nomi saranno cancellati dagli angeli in cielo,
E separeranno te e me con le frecce sull'orologio.
Coro:
Cadere, prendere, da qualche parte tra "Sì" e "No"
Settemila nomi, amore, solo il mio non c'è.
Cadere, prendere, da qualche parte tra "Sì" e "No"
Settemila nomi, amore, solo il mio non c'è.
Il tempo cancellerà tutte le caratteristiche delle talpe in memoria,
E trasformare in una parodia tutto ciò che abbiamo amato.
E le nostre vite si divideranno ancora in due strade,
In modo che quando ci incontriamo, ci passiamo accanto.
Coro:
Cadere, prendere, da qualche parte tra "Sì" e "No"
Settemila nomi, amore, solo il mio non c'è.
Cadere, prendere, da qualche parte tra "Sì" e "No"
Settemila nomi, amore, solo il mio non c'è.
Cadere, prendere, da qualche parte tra "Sì" e "No"
Settemila nomi, amore, solo il mio non c'è.
Cadere, prendere, da qualche parte tra "Sì" e "No"
Settemila nomi, amore, solo il mio non c'è.
Sto cadendo.
Sto cadendo.
Sto cadendo.
Gruppo "Liceo" - Sto cadendo.
novembre 2014.