Traduzione del testo della canzone Снилось мне - Настя Макаревич, Лицей

Снилось мне (originale)

Снилось мне - неожиданно выпал снег,
В мире наступили тишина и свет.
Свет и тишина, покой и белый снег,
Жаль, что это только снилось мне.
Снилось мне - по притихшему городу
Проплывает медленное облако.
Облако покоя в светлом городе.
Жаль, что это только снилось мне.
И теперь наяву я живу и не живу,
Сохранить пытаясь чистоту.
Но приходит за мной сумасшедший день земной
И меня уводит за собой.
Снилось мне, что впервые за много лет
Счастье почему - то улыбнулось мне.
Призрачное счастье в суматохе лет.
Жаль, что это только снилось мне.
Снилось мне, что печали кончаются,
Люди одинокие встречаются.
Встретятся, молчат и улыбаются,
Жаль, что это только снилось мне.
Как жаль, что это тоже снилось мне.

Снилось мне (traduzione)

Ho sognato - improvvisamente è caduta la neve,
Il silenzio e la luce sono venuti nel mondo.
Luce e silenzio, pace e neve bianca,
Peccato che per me fosse solo un sogno.
Ho sognato - nella città silenziosa
Passa una nuvola lenta.
Una nuvola di pace in una città luminosa.
Peccato che per me fosse solo un sogno.
E ora in realtà vivo e non vivo,
Continua a cercare di pulire.
Ma per me arriva un pazzo giorno terreno
E mi porta via.
L'ho sognato per la prima volta dopo tanti anni
La felicità per qualche motivo mi sorrise.
Felicità illusoria nel tumulto degli anni.
Peccato che per me fosse solo un sogno.
Ho sognato che i dolori finivano
Le persone si incontrano da sole.
Incontra, muto e sorridi,
Peccato che per me fosse solo un sogno.
Che peccato che l'abbia sognato anche io.