Traduzione del testo della canzone Que voulez-vous - Nej, Ridsa

Que voulez-vous (originale)

J’suis ce jeune à l'écart, montré du doigt
On s’est moqué de moi, combien de fois?
J’ai vu dans leurs regards, ma différence
Dites-moi donc si je parle, qui m'écoutera?
Je n’veux plus m’réveiller, je n’veux plus les voir
J'évite même mon reflet et tous ces miroirs
J’préférerais vous laissez indifférents
Dites-moi donc si je pars, qui le verra?
Et parfois, j’ai beau crié, on me regarde tomber
Fatiguée de me cacher
J’suis toujours debout, toujours debout, sûrement grâce à vous (sûrement grâce
à vous)
J’suis toujours debout, toujours debout, sûrement grâce à vous (sûrement grâce
à vous)
Vous avez prit mon enfance et mes rêves, un peu d’espoir, moi, c’est tout
c’qu’il me reste
J’ai plus grand chose, que voulez-vous qu’je laisse?
Que voulez-vous?
Que voulez-vous?
Je viens de si bas, jamais au fond du monde
Ma pudeur, les jeunes, mon cœur n’est plus le même
Dans ce mon éphémère, j’ai fait des kilomètres
Pour té-ma, trop couru après mes rêves
M’accrocher à ma foi, tellement parano
Et dans ce monde, tout me semble faux
Parfois, j’ai beau crié, on me regarde tomber
Fatiguée de me cacher (de me cacher)
J’suis toujours debout, toujours debout, sûrement grâce à vous (sûrement grâce
à vous)
J’suis toujours debout, toujours debout, sûrement grâce à vous (sûrement grâce
à vous)
Vous avez prit mon enfance et mes rêves, un peu d’espoir, moi, c’est tout
c’qu’il me reste
J’ai plus grand chose, que voulez-vous qu’je laisse?
Que voulez-vous?
Que voulez-vous?
Que voulez-vous que je dise?
Que voulez-vous que je laisse?
Que voulez-vous que je fasse?
Tourne la roue ou bien reste
Que voulez-vous que je dise?
Que voulez-vous que je laisse?
Que voulez-vous que je fasse?
Tourne la roue
J’suis toujours debout, toujours debout, sûrement grâce à vous (sûrement grâce
à vous)
J’suis toujours debout, toujours debout, sûrement grâce à vous (sûrement grâce
à vous)
Vous avez prit mon enfance et mes rêves, un peu d’espoir, moi, c’est tout
c’qu’il me reste
J’ai plus grand chose, que voulez-vous qu’je laisse?
Que voulez-vous?
Que voulez-vous?

(traduzione)

Sono quel giovane distaccato, isolato
Sono stato deriso, quante volte?
Ho visto nei loro occhi la mia differenza
Quindi dimmi se parlo, chi mi ascolterà?
Non voglio più svegliarmi, non voglio più vederli
Evito persino il mio riflesso e tutti quegli specchi
Preferirei lasciarti indifferente
Allora dimmi se vado, chi lo vedrà?
E a volte urlo, mi guardano cadere
Stanco di nascondersi
Sono ancora in piedi, ancora in piedi, sicuramente grazie a te (sicuramente grazie
a te)
Sono ancora in piedi, ancora in piedi, sicuramente grazie a te (sicuramente grazie
a te)
Hai preso la mia infanzia e i miei sogni, una piccola speranza, tutto qui
quello che mi è rimasto
Ne ho di più, cosa vuoi che lasci?
Cosa vuoi?
Cosa vuoi?
Vengo da così in basso, mai in fondo al mondo
La mia modestia, giovani, il mio cuore non è più lo stesso
In questo mio effimero, ho fatto miglia
Per te-ma, troppo inseguito dai miei sogni
Aggrappati alla mia fede, così paranoico
E in questo mondo tutto mi sembra sbagliato
A volte urlo, loro mi guardano cadere
Stanco di nascondersi (nascondersi)
Sono ancora in piedi, ancora in piedi, sicuramente grazie a te (sicuramente grazie
a te)
Sono ancora in piedi, ancora in piedi, sicuramente grazie a te (sicuramente grazie
a te)
Hai preso la mia infanzia e i miei sogni, una piccola speranza, tutto qui
quello che mi è rimasto
Ne ho di più, cosa vuoi che lasci?
Cosa vuoi?
Cosa vuoi?
Cosa vuoi che dica?
Cosa vuoi che lasci?
Cosa volete che faccia?
Gira la ruota o resta
Cosa vuoi che dica?
Cosa vuoi che lasci?
Cosa volete che faccia?
gira la ruota
Sono ancora in piedi, ancora in piedi, sicuramente grazie a te (sicuramente grazie
a te)
Sono ancora in piedi, ancora in piedi, sicuramente grazie a te (sicuramente grazie
a te)
Hai preso la mia infanzia e i miei sogni, una piccola speranza, tutto qui
quello che mi è rimasto
Ne ho di più, cosa vuoi che lasci?
Cosa vuoi?
Cosa vuoi?