Traduzione del testo della canzone Les gens - Ridsa

Les gens (originale)

Les gens, les gens, les gens
Ah les gens, les gens, les gens
Si j'écoute les gens, je n’ai pas le quart de ce que j’ai
On me dit «T'es pas mon genre»,
J’réponds «J'le deviendrai»
Pas besoin de faire semblant,
Je veux juste qu’on me foute la paix
Danser, rire et vivre encore
Si je peux faire le tour de la Terre.
Je veux sortir sans avoir peur
Je veux jouer sans réfléchir
Moi j’veux chanter, oui encore
Être heureux sans être ivre
Alors changeons de décor
Et puis changeons nos regards
Voyons plus loin que les formes
Avant qu’il ne soit trop tard
Dis-moi où sont les gens qui vivent et qui s’aiment?
Où sont passés tous ceux qui s’en souviennent?
(et allez, allez) laissez-moi
(et allez, allez) on verra bien
Les gens, les gens, les gens
Ah les gens, les gens, les gens
A l'époque on s’amusait
Un ballon rond sur le bitume
Puis à chaque rayon de Soleil
On allait côtoyer l'écume.
Et on se contentait de rien
On rêvait d’amour, pas de thune
Les enfants jouaient dans la rue
On savait contempler la Lune.
Peu importe les origines
Si on sait donner la main
Oui prenons le temps de dire
Que demain tout ira bien.
Alors changeons de décor
Et puis changeons nos regards
Voyons plus loin que les formes
Avant qu’il ne soit trop tard
Dis-moi où sont les gens qui vivent et qui s’aiment?
Où sont passés tous ceux qui s’en souviennent?
(et allez, allez) laissez-moi
(et allez, allez) on verra bien
Les gens, les gens, les gens
Ah les gens, les gens, les gens
(Les gens, les gens, les gens
Ah les gens, les gens, les gens)
Non je n’ai pas peur,
Je veux seulement vivre
Et sortir voir le ciel,
Profiter du temps qui s’en va
Et dire à tous ces gens que j’aime
Que s’ils veulent me voir je n’ai pas changé
Je suis toujours le même
Pas besoin de faire semblant, semblant.
Dis-moi où sont les gens qui vivent et qui s’aiment?
Où sont passés tous ceux qui s’en souviennent?
(et allez, allez) laissez-moi
(et allez, allez) on verra bien
Les gens, les gens, les gens
Ah les gens, les gens, les gens

(traduzione)

Persone, persone, persone
Ah gente, gente, gente
Se ascolto le persone, non ho un quarto di quello che ho
Mi dicono "Tu non sei il mio tipo",
Rispondo "Lo diventerò"
Non c'è bisogno di fingere,
Voglio solo essere lasciato solo
Balla, ridi e vivi di nuovo
Se posso circumnavigare la terra.
Voglio uscire senza paura
Voglio giocare senza pensare
Voglio cantare, sì di nuovo
Sii felice senza essere ubriaco
Allora cambiamo scena
E allora cambiamo look
Vediamo oltre le forme
Prima che sia troppo tardi
Dimmi dove sono le persone che vivono e si amano?
Dove sono finiti tutti quelli che lo ricordano?
(e dai, dai) lasciami
(e dai, dai) vedremo
Persone, persone, persone
Ah gente, gente, gente
All'epoca ci divertivamo
Una palla rotonda sull'asfalto
Poi ad ogni raggio di sole
Stavamo per strofinare le spalle con la schiuma.
E ci siamo accontentati di niente
Abbiamo sognato l'amore, non i soldi
I bambini stavano giocando per strada
Sapevamo contemplare la Luna.
Non importa le origini
Se sappiamo come stringere la mano
Sì, prendiamoci il tempo per dirlo
Che domani andrà tutto bene.
Allora cambiamo scena
E allora cambiamo look
Vediamo oltre le forme
Prima che sia troppo tardi
Dimmi dove sono le persone che vivono e si amano?
Dove sono finiti tutti quelli che lo ricordano?
(e dai, dai) lasciami
(e dai, dai) vedremo
Persone, persone, persone
Ah gente, gente, gente
(Persone, persone, persone
Ah gente, gente, gente)
No, non ho paura,
Voglio solo vivere
E esci a vedere il cielo,
Approfitta del tempo che passa
E dì a tutte queste persone che amo
Che se vogliono vedermi non sono cambiato
Sono sempre lo stesso
Non c'è bisogno di fingere, fingere.
Dimmi dove sono le persone che vivono e si amano?
Dove sono finiti tutti quelli che lo ricordano?
(e dai, dai) lasciami
(e dai, dai) vedremo
Persone, persone, persone
Ah gente, gente, gente