Traduzione del testo della canzone A la vie à la mort - Ridsa

A la vie à la mort (originale)

Quand t’as besoin d’aide y’a personne
C’est quand tu vas mal que j’t’aperçois
J’ai tourné le dos ils ont pris le seum
Y’a que ceux qui nous aiment que l’on déçoit
Elle me tient la main sous un parasol
Elle me dit que l’avenir sera meilleur
Tu te rappelles de ce qu’on a traversé
Qu’on s'était promis de finir ailleurs?
Elle chuchote ses sentiments tout bas
Je sais qu’elle a peur de tomber
Au fond j’suis piqué mais j’la trouve pas
J’comprends qu’elle fait que noter
On t’attend au tournant, te loupe pas
Au final j’sais plus sur qui compter
Tu sais, on m’a fait tellement de coups bas
Pas si facile de me dompter (han han han)
Pas si facile de me dompter (han han han)
Pas si facile de me dompter
On m’avait dit à la vie à la mort
J’suis parti comme une bouteille à la mer
Eux qui pensaient avoir trouvé de l’or
J’leur ai fait à l’envers
On m’avait dit à la vie à la mort
J’suis parti comme une bouteille à la mer
Eux qui pensaient avoir trouvé de l’or
J’leur ai fait à l’envers
Sur une plage Sud-américaine
J'écris ton nom sur le sable fin
Qu’est ce que tu deviens?
J’en ai pas idée, comme si nous deux c'était si loin
Après le beau temps j’ai vu l’averse
J’ai gardé les pieds sur terre
La vie m’a pris tout ce que j’avais
Elle m’a laissé solitaire (han han han)
Elle m’a laissé solitaire (han han han)
Elle m’a laissé solitaire
On m’avait dit à la vie à la mort
J’suis parti comme une bouteille à la mer
Eux qui pensaient avoir trouvé de l’or
J’leur ai fait à l’envers
On m’avait dit à la vie à la mort
J’suis parti comme une bouteille à la mer
Eux qui pensaient avoir trouvé de l’or
J’leur ai fait à l’envers
Non surtout ne t’en fais pas, je passerai te voir
Non ne les écoute pas (t'auras pire que moi)
Il est temps de dire au-revoir, de tourner les pages
Et puis chacun son histoire, chacun son histoire
On m’avait dit à la vie à la mort
J’suis parti comme une bouteille à la mer
Eux qui pensaient avoir trouvé de l’or
J’leur ai fait à l’envers
On m’avait dit à la vie à la mort
J’suis parti comme une bouteille à la mer
Eux qui pensaient avoir trouvé de l’or
J’leur ai fait à l’envers

(traduzione)

Quando hai bisogno di aiuto non c'è nessuno
È quando sei cattivo che ti vedo
Ho voltato le spalle hanno preso il seum
Sono solo coloro che ci amano che deludiamo
Mi tiene la mano sotto un ombrello
Mi dice che il futuro sarà migliore
Ti ricordi cosa abbiamo passato?
Che abbiamo promesso di finire da qualche altra parte?
Sussurra dolcemente i suoi sentimenti
So che ha paura di cadere
In fondo sono punto ma non riesco a trovarla
Capisco che lei prende solo appunti
Ti aspettiamo dietro l'angolo, non mancare
Alla fine non so più su chi contare
Sai che sono stato preso a calci così forte
Non è così facile domarmi (han han han)
Non è così facile domarmi (han han han)
Non è così facile domarmi
Mi è stato detto di vita e di morte
Me ne sono andato come una bottiglia in mare
Quelli che pensavano di aver trovato l'oro
Li ho fatti al contrario
Mi è stato detto di vita e di morte
Me ne sono andato come una bottiglia in mare
Quelli che pensavano di aver trovato l'oro
Li ho fatti al contrario
Su una spiaggia sudamericana
Scrivo il tuo nome nella sabbia fine
Cosa stai diventando?
Non ne ho idea, come se noi due fossimo così distanti
Dopo il bel tempo ho visto l'acquazzone
Ho tenuto i piedi per terra
La vita ha preso tutto quello che avevo
Mi ha lasciato solo (han han han)
Mi ha lasciato solo (han han han)
Mi ha lasciato solo
Mi è stato detto di vita e di morte
Me ne sono andato come una bottiglia in mare
Quelli che pensavano di aver trovato l'oro
Li ho fatti al contrario
Mi è stato detto di vita e di morte
Me ne sono andato come una bottiglia in mare
Quelli che pensavano di aver trovato l'oro
Li ho fatti al contrario
No, non preoccuparti, vengo a trovarti
No non ascoltarli (diventerai peggio di me)
È tempo di salutarsi, di voltare pagina
E poi ognuno la sua storia, ognuno la sua storia
Mi è stato detto di vita e di morte
Me ne sono andato come una bottiglia in mare
Quelli che pensavano di aver trovato l'oro
Li ho fatti al contrario
Mi è stato detto di vita e di morte
Me ne sono andato come una bottiglia in mare
Quelli che pensavano di aver trovato l'oro
Li ho fatti al contrario