Traduzione del testo della canzone Ca va aller - Ridsa

Ca va aller (originale)

Laisse les partir, l’avenir te réserve beaucoup mieux
Laisse toi grandir même si c’est vrais que c’est mieux à deux
Ça fait mal je l’sais
Quand t’as tous donné ça fait mal je l’sais
Faire le taff j’essaie
J'étais maladroit j’voulais pas t’blesser
Relève toi, souris moi mi amor
N’oublie pas d’où tu viens mi amor
J’sais qu’tes larmes avaient un goût amer
No mi amor, t’as eu mal ça personne peux le nier
T’as rien dis comme d’hab sans plier
Sans retour tu as pris ton billet
Et puis t’es partis ailleurs
Faut oublier, même si c’est dur faut oublier
Faut tout plier, partir d’ici pour mieux briller
J’suis la, j’suis la, ça va aller
Parle moi, parle moi, ça va aller
Laisse, laisse, ça va aller (ça va aller)
Tu dois oublier
Tu peux pas oublier
Tu dois tout plier
Tu n’peux oublier
T’as donné on t’as pris, et toi tu t’es sentis volé
T’aurais donné toute ta vie, en disant gardez la monnaie
Allo allo, t'étais ou tous ce temps, tu aimes je sais mais
Tu fais semblant
Tu pars, tu viens, tu fais comme tu l’sens
Pourtant au tel t’as la voix qui tremble
Allo allo, t'étais ou tous ce temps
Ouais ça t’manquais mais t’as nié
Sur les réseaux tu regardes souvent
Moi qui pensais que t’oubliais
Faut oublier, même si c’est dur faut oublier
Faut tout plier, partir d’ici pour mieux briller
J’suis la, j’suis la, ça va aller
Parle moi, parle moi, ça va aller
Laisse, laisse, ça va aller
Tu dois oublier
Tu peux pas oublier
Tu dois tout plier
Tu n’peux oublier
Ils ont voulu s’en aller
Mais ce n’est pas ta faute, t’as tout donné
C’est peut être ton défaut
Toi t’as rangé ta fierté, c’est pas faux
Oh ils en on profité, la c’est trop
Faut oublier, même si c’est dur faut oublier
Faut tout plier, partir d’ici pour mieux briller
J’suis la, j’suis la, ça va aller
Parle moi, parle moi, ça va aller
Laisse, laisse, ça va aller
Tu dois oublier
Tu peux pas oublier
Tu dois tout plier
Tu n’peux oublier

(traduzione)

Lasciali andare, il futuro ti riserva molto meglio
Lasciati crescere anche se è vero che è meglio per due
Fa male lo so
Quando avete dato tutti, fa male lo so
Fai il lavoro che provo
Sono stato goffo, non volevo farti del male
Alzati, sorridimi mi amor
Non dimenticare da dove vieni mi amor
So che le tue lacrime avevano un sapore amaro
No mi amor, hai passato un periodo difficile, nessuno può negarlo
Non hai detto niente come al solito senza piegarti
Nessun ritorno hai preso il biglietto
E poi sei andato da qualche altra parte
Devi dimenticare, anche se è difficile, devi dimenticare
Devi piegare tutto, lasciare qui per brillare meglio
Sono qui, sono qui, starò bene
Parla con me, parla con me, andrà tutto bene
Lascia che vada bene (andrà tutto bene)
Devi dimenticare
Non puoi dimenticare
Devi piegare tutto
Non puoi dimenticare
Hai dato e hai preso e ti sei sentito derubato
Avresti dato tutta la tua vita dicendo di mantenere il cambiamento
Ciao ciao, dove sei stato tutto questo tempo, ti piace lo so ma
Tu fai finta
Te ne vai, vieni, fai come ti senti
Eppure a tali hai una voce tremante
Ciao ciao, dove sei stato tutto questo tempo
Sì, te lo sei perso ma l'hai negato
Sulle reti che guardi spesso
Io che pensavo che ti stessi dimenticando
Devi dimenticare, anche se è difficile, devi dimenticare
Devi piegare tutto, lasciare qui per brillare meglio
Sono qui, sono qui, starò bene
Parla con me, parla con me, andrà tutto bene
Lascia, lascia, andrà tutto bene
Devi dimenticare
Non puoi dimenticare
Devi piegare tutto
Non puoi dimenticare
Volevano andarsene
Ma non è colpa tua, hai dato tutto
Potrebbe essere colpa tua
Metti via il tuo orgoglio, non è sbagliato
Oh, se ne sono approfittati, è troppo
Devi dimenticare, anche se è difficile, devi dimenticare
Devi piegare tutto, lasciare qui per brillare meglio
Sono qui, sono qui, starò bene
Parla con me, parla con me, andrà tutto bene
Lascia, lascia, andrà tutto bene
Devi dimenticare
Non puoi dimenticare
Devi piegare tutto
Non puoi dimenticare