Traduzione del testo della canzone Pourquoi - Ridsa

Pourquoi (originale)

Pourquoi tu m’aimes
Pourquoi tu changes
Pourquoi tu restes, je ne sais pas
Pourquoi tu ris toi
Pourquoi tu chantes
Et puis pourquoi t’es chiantes
Je ne sais pas
T’es plutôt joueuse, surtout râleuse
Parfois ennuyeuse mais tu ne le vois pas
Les critiques s’additionnent, nos âmes s’abandonnent
Et l’amour démissionne et tu ne le vois pas
Et puis tu râles, tu râles
Et tu t’en vas, t’en vas
Alors pour toi, pour toi
L’amour c’est ça
Pourquoi tu pleures
Pourquoi tu restes
A quoi tu penses
Je ne sais pas
De quoi t’as peur, tu pars ou tu restes
A quoi tu penses je ne sais pas
Je te demande pourquoi, pourquoi
Dis-moi pourquoi, pourquoi
Je te demande pourquoi, pourquoi
Toi tu ne réponds pas
Je te demande pourquoi, pourquoi
Dis-moi pourquoi, pourquoi
Je te demande pourquoi, pourquoi
Toi tu ne réponds pas
Pourquoi tu sors
Pourquoi tu danses
Pourquoi tu cries
Je ne sais pas
Pourquoi tu joues toi
A qui tu parles
Puis pourquoi tu parles
Je ne sais pas
Et toi tu crois que c’est mieux ailleurs
Que le soleil brille, que t’oublierai tes douleurs
A croire que je suis un voleur, que j’ai emporté tes souvenirs, tes couleurs
Et puis tu râles, tu râles
Et tu t’en vas, t’en vas
Alors pour toi, pour toi
L’amour c’est ça
Pourquoi tu pleures
Pourquoi tu restes
A quoi tu penses
Je ne sais pas
De quoi t’as peur, tu pars ou tu restes
A quoi tu penses je ne sais pas
Je te demande pourquoi, pourquoi
Dis-moi pourquoi, pourquoi
Je te demande pourquoi, pourquoi
Toi tu ne réponds pas
Je te demande pourquoi, pourquoi
Dis-moi pourquoi, pourquoi
Je te demande pourquoi, pourquoi
Toi tu ne réponds pas
C’est toujours les mêmes discours ouais
C’est toujours les mêmes histoires ouais
Et encore les mêmes embrouilles ouais
Et encore une dernière fois ouais, ouais
Pourquoi tu pleures
Pourquoi tu restes
A quoi tu penses
Je ne sais pas
De quoi t’as peur, tu pars ou tu restes
A quoi tu penses je ne sais pas
Je te demande pourquoi, pourquoi
Dis-moi pourquoi, pourquoi
Je te demande pourquoi, pourquoi
Toi tu ne réponds pas
Je te demande pourquoi, pourquoi
Dis-moi pourquoi, pourquoi

Pourquoi (traduzione)

Perchè mi ami
Perché stai cambiando
Perché resti, non lo so
perché ridi
Perché canti
E poi perché sei noioso
Non lo so
Sei piuttosto giocoso, soprattutto lamentoso
A volte noioso ma non lo vedi
Le critiche si sommano, le nostre anime si arrendono
E l'amore finisce e tu non lo vedi
E poi gemi, gemi
E vai, vai
Quindi per te, per te
Questo è amore
Perché stai piangendo
Perché rimani
A cosa stai pensando
Non lo so
Di cosa hai paura, vai o rimani
Cosa stai pensando non lo so
Ti chiedo perché, perché
Dimmi perché, perché
Ti chiedo perché, perché
Tu non rispondi
Ti chiedo perché, perché
Dimmi perché, perché
Ti chiedo perché, perché
Tu non rispondi
Perché stai uscendo?
Perché balli
Perché stai urlando
Non lo so
Perché giochi da solo
Con chi stai parlando
Allora perché parli
Non lo so
E pensi che sia meglio da qualche altra parte
Possa il sole splendere, dimenticherai i tuoi dolori
Credere che sono un ladro, che ti ho portato via i tuoi ricordi, i tuoi colori
E poi gemi, gemi
E vai, vai
Quindi per te, per te
Questo è amore
Perché stai piangendo
Perché rimani
A cosa stai pensando
Non lo so
Di cosa hai paura, vai o rimani
Cosa stai pensando non lo so
Ti chiedo perché, perché
Dimmi perché, perché
Ti chiedo perché, perché
Tu non rispondi
Ti chiedo perché, perché
Dimmi perché, perché
Ti chiedo perché, perché
Tu non rispondi
Sono sempre gli stessi discorsi sì
Sono sempre le stesse storie sì
E ancora lo stesso casino, sì
E un'ultima volta sì, sì
Perché stai piangendo
Perché rimani
A cosa stai pensando
Non lo so
Di cosa hai paura, vai o rimani
Cosa stai pensando non lo so
Ti chiedo perché, perché
Dimmi perché, perché
Ti chiedo perché, perché
Tu non rispondi
Ti chiedo perché, perché
Dimmi perché, perché