Traduzione del testo della canzone Dernier verre - Ridsa

Dernier verre (originale)

Lalala un dernier verre
Lalala un dernier verre
Tu avais l’air si belle
Mais tu étais de dos
Ce que m’a dit ta silhouette:
«Approche-toi, mon beau «Et puis au premier abord
Tu n’aimais pas mon numéro
Donc on s'était mis d’accord
C'était juste un apéro
Et là je danse, danse
Et tu te colles à moi
A quoi tu penses, penses?
Tu attends quoi?
Je tente ma chance, chance
Tu ne vois que moi
Réserve une chambre, chambre
Chez-moi ou chez-toi
(Tcha tcha tcha latchatcha)
On s’fait tourner la tête
(Tcha tcha tcha latchatcha)
Je vais finir à l’envers moi
(Tcha tcha tcha latchatcha)
On s’fait tourner la tête
(Tcha tcha tcha latchatcha)
Encore un dernier verre
Encore un dernier verre
Lalala un dernier verre
Lalala un dernier verre
Et plus la soirée passe
Et plus tu prends de la place
Est-ce qu’on part ou s’en lasse?
Est-ce qu’on parle ou s’embrasse?
Qu’est-ce que tu penses de moi?
J’ai des idées plein la tête
Voudrais-tu qu’on se revoit?
Ou juste peut-être…
A mon bras ou dans la ville
Oui moi-même je t’imagine
Dans les draps, dans les îles
Oui moi-même je nous imagine
Tu veux encore un dernier verre
Moi je voudrais voir la fin du film
Allez, d’accord un dernier son
Un pas de danse et on se tire
(Tcha tcha tcha latchatcha)
On s’fait tourner la tête
(Tcha tcha tcha latchatcha)
Je vais finir à l’envers moi
(Tcha tcha tcha latchatcha)
On s’fait tourner la tête
(Tcha tcha tcha latchatcha)
Encore un dernier verre
Encore un dernier verre
Lalala un dernier verre
Lalala un dernier verre
Santé à toi, santé à nos amours
On se regarde, on se tourne autour
Santé à nous, à tes beaux yeux
J’suis devenu fou de notre jeu
(Tcha tcha tcha latchatcha)
On s’fait tourner la tête
(Tcha tcha tcha latchatcha)
Je vais finir à l’envers moi
(Tcha tcha tcha latchatcha)
On s’fait tourner la tête
(Tcha tcha tcha latchatcha)
Encore un dernier verre
Encore un dernier verre
Lalala un dernier verre
Lalala un dernier verre

(traduzione)

Lalala un ultimo drink
Lalala un ultimo drink
Eri così bella
Ma tu mi hai dato le spalle
Cosa mi ha detto la tua figura:
"Avvicinati, mia bella" E poi a prima vista
Non ti è piaciuto il mio numero
Quindi siamo d'accordo
Era solo un aperitivo
E lì ballo, ballo
E tu rimani con me
Cosa stai pensando, pensando?
Cosa stai aspettando?
Prendo la mia fortuna, fortuna
Tu vedi solo me
Prenota una stanza, stanza
A casa mia o tua
(Tcha tcha tcha latchatcha)
Giriamo la testa
(Tcha tcha tcha latchatcha)
Finirò al rovescio
(Tcha tcha tcha latchatcha)
Giriamo la testa
(Tcha tcha tcha latchatcha)
Un ultimo drink
Un ultimo drink
Lalala un ultimo drink
Lalala un ultimo drink
E più passa la serata
E più spazio occupi
Stiamo partendo o ci stiamo annoiando?
Stiamo parlando o baciando?
Cosa ne pensi di me?
Ho delle idee in testa
Ti piacerebbe incontrarti di nuovo?
O solo forse...
Al mio braccio o in città
Sì io stesso ti immagino
Nelle lenzuola, nelle isole
Sì io stesso ci immagino
Vuoi un altro drink
Mi piacerebbe vedere la fine del film
Dai, ok un ultimo suono
Un passo di danza e si parte
(Tcha tcha tcha latchatcha)
Giriamo la testa
(Tcha tcha tcha latchatcha)
Finirò al rovescio
(Tcha tcha tcha latchatcha)
Giriamo la testa
(Tcha tcha tcha latchatcha)
Un ultimo drink
Un ultimo drink
Lalala un ultimo drink
Lalala un ultimo drink
Salute a te, salute ai nostri amori
Ci guardiamo, ci voltiamo
Salute a noi, ai tuoi begli occhi
Sono impazzito per il nostro gioco
(Tcha tcha tcha latchatcha)
Giriamo la testa
(Tcha tcha tcha latchatcha)
Finirò al rovescio
(Tcha tcha tcha latchatcha)
Giriamo la testa
(Tcha tcha tcha latchatcha)
Un ultimo drink
Un ultimo drink
Lalala un ultimo drink
Lalala un ultimo drink