Traduzione del testo della canzone Je M'en Fous - Ridsa

Je M'en Fous (originale)

J’me lance, j’m’en fiche de c’que les gens pensent
Ces regards qu’on me lance, désormais je m’en fous.
Ehhhhhhhh!
J’avance tant pis si cela t’offense.
Ton avis n’a pas de sens, aujourd’hui je m’en fous.
J’m’en fous, j’m’en fous, j’m’en fous
Laisse-moi va faire un tour
J’entends plus j’fais le sourd
J’m’en fous, j’m’en fous, j’m’en fous
Laisse-moi va faire un tour
Pourquoi tu m’tournes autour?
Je m’en fous!
Je m’en fous!
Arrête!
Tu sais plus rien ne me blesse
Tu perds ton temps tu m’teste mais moi je m’en fous
Et au faite non je ne retourne pas ma veste
Que tu partes ou tu restes
Finalement je m’en fous
J’m’en fous, j’m’en fous, j’m’en fous
Laisse-moi va faire un tour
J’entends plus j’fais le sourd
J’m’en fous, j’m’en fous, j’m’en fous
Laisse-moi va faire un tour
Pourquoi tu m’tournes autour?
Je m’en fous!
Je m’en fous!
J’m’en fous, j’m’en fous, j’m’en fous
Laisse-moi va faire un tour
J’entends plus j’fais le sourd
J’m’en fous, j’m’en fous, j’m’en fous
Laisse-moi va faire un tour
Pourquoi tu m’tournes autour?
Laisse-moi faire mes affaires
J’te laisse faire des efforts
Quitte à tout foutre en l’air
Ouais au fond je m’en fous
Rien à perdre
Tu as raison oui j’ai tort
Moi je préfère me taire
Ouais au fond
Je m’en fous!
Je m’en fous!
Je m’en fous!
Je m’en fous!
Je m’en fous!

(traduzione)

Comincio, non mi interessa cosa pensa la gente
Quegli sguardi che ricevo, non mi interessa più.
Ehhhhhhh!
Sto andando avanti troppo male se ti offendi.
La tua opinione non ha senso, oggi non mi interessa.
Non mi interessa, non mi interessa, non mi interessa
Fammi andare a fare un giro
Sento di più, faccio il sordo
Non mi interessa, non mi interessa, non mi interessa
Fammi andare a fare un giro
Perché mi cerchi?
Non mi interessa!
Non mi interessa!
Smettere!
Sai che niente mi fa più male
Perdi tempo, mi metti alla prova ma non mi interessa
E comunque no, non sto girando la giacca al rovescio
Che tu vada o resti
Alla fine non mi interessa
Non mi interessa, non mi interessa, non mi interessa
Fammi andare a fare un giro
Sento di più, faccio il sordo
Non mi interessa, non mi interessa, non mi interessa
Fammi andare a fare un giro
Perché mi cerchi?
Non mi interessa!
Non mi interessa!
Non mi interessa, non mi interessa, non mi interessa
Fammi andare a fare un giro
Sento di più, faccio il sordo
Non mi interessa, non mi interessa, non mi interessa
Fammi andare a fare un giro
Perché mi cerchi?
lasciami fare i miei affari
Ti ho lasciato fare degli sforzi
Smettila di rovinare tutto
Sì, in fondo non mi interessa
Niente da perdere
Hai ragione si ho torto
Preferisco tacere
Sì in fondo
Non mi interessa!
Non mi interessa!
Non mi interessa!
Non mi interessa!
Non mi interessa!