Traduzione del testo della canzone Si tu savais - Ridsa

Si tu savais (originale)

Si tu savais mon ami, les gens prennent et s’en vont
Tu sais c’est loin d'être facile
Faut mieux être un con
Si tu savais mon amour, ces mots que j’ai pu dire
C’est ma fierté qu’a parler, elle m’a aussi dit de partir
J’ai grandi tu sais
Je suis tombé j’ai appris c’est bon je suis prêt
J’ai taffé jour et nuit, j’avoue c’est vrai
Ce n’est pas contre vous mais je dois y aller
Si tu savais j’ai tout donné
Si tu savais j’ai galéré
Si tu savais c'était pas gagné
Et sache que je n’oublie pas non, je n’oublie pas non, on n’oublie pas non
Si tu savais mon ami, les gens parlent et s’en vont
Puis ils regrettent et s’en veulent, c’est la même chanson
Et si ils savaient mon avis, ceux qui me jugent et descendent
Je les vois brasser du vent avec leurs airs innocents
Comme d’hab j'étais touché
Pas grave j’ai pardonné
Comme d’hab on ne m’a pas loupé
Comme d’hab j'étais touché
Pas grave j’ai pardonné
Comme d’hab on ne m’a pas loupé
Si tu savais j’ai tout donné
Si tu savais j’ai galéré
Si tu savais c'était pas gagné
Et sache que je n’oublie pas non, je n’oublie pas non, on n’oublie pas non
On m’a dit faut y aller tu sais faut tout donner
Faut y aller, toi tu peux y arriver
C'était pas gagné
Faut y aller même si t’as galéré
Faut y aller, toi tu peux y arriver
Si tu savais j’ai tout donné
Si tu savais j’ai galéré
Si tu savais c'était pas gagné
Et sache que je n’oublie pas non, je n’oublie pas non, on n’oublie pas non

Si tu savais (traduzione)

Se conoscessi il mio amico, la gente prende e se ne va
Sai che è tutt'altro che facile
Meglio essere un coglione
Se conoscessi il mio amore, queste parole potrei dire
È mio orgoglio parlare, mi ha anche detto di andarmene
Sono cresciuto sai
Sono caduto, ho imparato che va bene, sono pronto
Ho lavorato giorno e notte, ammetto che è vero
Non è contro di te, ma devo andare
Se sapessi che ho dato tutto me stesso
Se sapessi che ho lottato
Se sapessi che non è stato vinto
E sappi che non dimentico no, non dimentico no, non dimentico no
Se conoscessi il mio amico, la gente parla e se ne va
Poi si pentono e si incolpano a vicenda, è la stessa canzone
E se conoscessero la mia opinione, coloro che mi giudicano e mi umiliano
Li vedo soffiare il vento con i loro sguardi innocenti
Come al solito mi sono commosso
Nessun grosso problema ho perdonato
Come al solito non sono mancato
Come al solito mi sono commosso
Nessun grosso problema ho perdonato
Come al solito non sono mancato
Se sapessi che ho dato tutto me stesso
Se sapessi che ho lottato
Se sapessi che non è stato vinto
E sappi che non dimentico no, non dimentico no, non dimentico no
Mi è stato detto di andare, sai che devi dare il massimo
Devi andare, puoi farcela
Non è stato vinto
Devo andare anche se hai lottato
Devi andare, puoi farcela
Se sapessi che ho dato tutto me stesso
Se sapessi che ho lottato
Se sapessi che non è stato vinto
E sappi che non dimentico no, non dimentico no, non dimentico no