Traduzione del testo della canzone Avancer - Ridsa

Avancer (originale)

J’ai arpenté les rues sans savoir où aller
Je n’avais pas une thune, en fait j'étais condamné
Nuits blanches et idées noires difficile de rêver
Famille divisée, mais dis moi sur qui compter
Maman pleure et se cache pour ne pas nous alerter
Enfermé dans un monde sans pouvoir s’aérer
J’ai pris mes valises, oui j’en suis désolé
Aujourd’hui tout ce que j’ai, non, je ne l’ai pas volé
… non, je ne l’ai pas volé
Et le temps passe, rien ne s’efface
Tu as ta place auprès de moi
Devant cette glace, je me lasse
Sans ton visage, tu n’es plus là
J’voulais juste avancer, me retrouver
Pouvoir recommencer, sans me retourner
Oui j’avoue, j’vous ai laissé, j’vous ai blessé
Mais sache que ça je ne m’en remet pas
J’vous ai laissé, j’vous ai blessé
J’y pense chaque jour, mais je ne le dis pas
J’ai manqué de temps, j’ai rien vu arriver
Si jeune et pourtant problèmes d’adultes à gérer
J’ai pris les devants, sans dire que j’vous en voulait
Sans bruit en partant, j’ai laissé quelques regrets
J’ai toujours pris sur moi, j’suis resté en retrait
Très peu de souvenir, juste quelques portraits
J’me suis construit tout seul, non personne ne m’a aidé
Et aujourd’hui ce que j’ai, non, je ne l’ai pas volé
… non, je ne l’ai pas volé
Et le temps passe, rien ne s’efface
Tu as ta place auprès de moi
Devant cette glace, je me lasse
Sans ton visage, tu n’es plus là
J’voulais juste avancer, me retrouver
Pouvoir recommencer, sans me retourner
Oui j’avoue, j’vous ai laissé, j’vous ai blessé
Mais sache que ça je ne m’en remet pas
J’vous ai laissé, j’vous ai blessé
J’y pense chaque jour, mais je ne le dis pas
Je pense à vous
Je ne suis pas loin
Dans vos cœurs j’ai laissé
Des bouts de nous et des chagrins
Quelques larmes versées…
Et les saisons défilent
Et nos avenirs s’dessinent
Et il faudrait qu’on s’décide
Au lieu de ça on esquive…
J’voulais juste avancer, me retrouver
Pouvoir recommencer, sans me retourner
Oui j’avoue, j’vous ai laissé, j’vous ai blessé
Mais sache que ça je ne m’en remet pas
J’vous ai laissé, j’vous ai blessé
J’y pense chaque jour, mais je ne le dis pas

Avancer (traduzione)

Ho camminato per le strade senza sapere dove andare
Non avevo un centesimo, anzi ero condannato
Notti insonni e pensieri oscuri difficili da sognare
Famiglia divisa, ma dimmi su chi contare
La mamma piange e si nasconde per non avvisarci
Chiusi in un mondo senza aria
Ho preso le mie valigie, sì, mi dispiace
Oggi tutto quello che ho, no, non l'ho rubato
...no, non l'ho rubato
E il tempo passa, niente svanisce
Hai il tuo posto con me
Davanti a questo specchio, mi stanco
Senza la tua faccia, non ci sei più
Volevo solo andare avanti, ritrovare me stesso
Per poter ricominciare, senza voltarsi indietro
Sì, lo ammetto, ti ho lasciato, ti ho ferito
Ma sappi che non posso farne a meno
Ti ho lasciato, ti ho ferito
Ci penso ogni giorno, ma non lo dico
Ho esaurito il tempo, non ho visto succedere nulla
Problemi così giovani eppure adulti da affrontare
Ho preso l'iniziativa, non ho detto che ero arrabbiato con te
Lasciandomi in silenzio, ho lasciato dei rimpianti
L'ho sempre preso su di me, sono rimasto indietro
Pochissimi ricordi, solo pochi ritratti
Mi sono costruito, nessuno mi ha aiutato
E oggi quello che ho, no, non l'ho rubato
...no, non l'ho rubato
E il tempo passa, niente svanisce
Hai il tuo posto con me
Davanti a questo specchio, mi stanco
Senza la tua faccia, non ci sei più
Volevo solo andare avanti, ritrovare me stesso
Per poter ricominciare, senza voltarsi indietro
Sì, lo ammetto, ti ho lasciato, ti ho ferito
Ma sappi che non posso farne a meno
Ti ho lasciato, ti ho ferito
Ci penso ogni giorno, ma non lo dico
penso a te
non sono lontano
Nei tuoi cuori ho lasciato
Pezzi di noi e dolori
Qualche lacrima versata...
E le stagioni passano
E il nostro futuro sta prendendo forma
E dovremmo decidere
Invece evitiamo...
Volevo solo andare avanti, ritrovare me stesso
Per poter ricominciare, senza voltarsi indietro
Sì, lo ammetto, ti ho lasciato, ti ho ferito
Ma sappi che non posso farne a meno
Ti ho lasciato, ti ho ferito
Ci penso ogni giorno, ma non lo dico