Traduzione del testo della canzone Learning To Breathe - Nerina Pallot

Learning To Breathe (originale)

Oh, this road is long, this road is wide,
It takes more than luck to last the ride,
It takes strength and it takes courage to survive,
And did someone ever say to you,
«There's nothing bound in thought you cannot do?»
Well, I’ve seen some things but not all of them came true.
So I don’t want to be the last, I don’t want to be the first,
Don’t want to be alone with my thoughts tomorrow,
And I don’t want to be afraid, don’t want to look away,
I’m learning to breathe,
No I don’t want to be the last, I don’t want to be the first,
I just need a hope and a light to follow,
Like sailors look to stars to find their way home,
I’m learning to breathe on my own.
And I know a man who lost his wife,
This is the way he chooses to describe his life,
He says, «If I think too much, I find there’s just a hole,»
But before she went, she left a son,
He says, «Dad, you’re not the only one,
Maybe love is just a requiem for the soul…»
So I don’t want to be the last, I don’t want to be the first,
Don’t want to be alone with my thoughts tomorrow,
And I don’t want to be afraid, don’t want to look away,
I’m learning to breathe,
No I don’t want to be the last, I don’t want to be the first,
I just need a hope and a light to follow,
Like sailors look to stars to find their way home,
I’m learning to breathe on my own.
Oh, do you still feel small?
Just a speck of life on an ocean wave,
Does it pull us all?
Does it pull us all?
So I don’t want to be the last, I don’t want to be the first,
Don’t want to be alone with my thoughts tomorrow,
And I don’t want to be afraid, don’t want to look away,
I’m learning to breathe,
No I don’t want to be the last, I don’t want to be the first,
I just need a hope and a light to follow,
Like sailors look to stars to find their way home,
I’m learning to breathe on my own.

Learning To Breathe (traduzione)

Oh, questa strada è lunga, questa strada è ampia,
Ci vuole più che fortuna per durare il viaggio,
Ci vuole forza e ci vuole coraggio per sopravvivere,
E qualcuno ti ha mai detto,
«Non c'è niente di legato nel pensiero che tu non possa fare?»
Bene, ho visto alcune cose ma non tutte si sono avverate.
Quindi non voglio essere l'ultimo, non voglio essere il primo
Non voglio essere solo con i miei pensieri domani,
E non voglio avere paura, non voglio distogliere lo sguardo,
Sto imparando a respirare,
No non voglio essere l'ultimo, non voglio essere il primo,
Ho solo bisogno di una speranza e di una luce da seguire,
Come i marinai guardano alle stelle per trovare la strada di casa,
Sto imparando a respirare da solo.
E conosco un uomo che ha perso la moglie,
Questo è il modo in cui sceglie di descrivere la sua vita,
Dice: «Se penso troppo, scopro che c'è solo un buco»
Ma prima di andarsene, ha lasciato un figlio,
Dice: «Papà, non sei l'unico,
Forse l'amore è solo un requiem per l'anima...»
Quindi non voglio essere l'ultimo, non voglio essere il primo
Non voglio essere solo con i miei pensieri domani,
E non voglio avere paura, non voglio distogliere lo sguardo,
Sto imparando a respirare,
No non voglio essere l'ultimo, non voglio essere il primo,
Ho solo bisogno di una speranza e di una luce da seguire,
Come i marinai guardano alle stelle per trovare la strada di casa,
Sto imparando a respirare da solo.
Oh, ti senti ancora piccolo?
Solo un granello di vita su un'onda dell'oceano,
Ci attira tutti?
Ci attira tutti?
Quindi non voglio essere l'ultimo, non voglio essere il primo
Non voglio essere solo con i miei pensieri domani,
E non voglio avere paura, non voglio distogliere lo sguardo,
Sto imparando a respirare,
No non voglio essere l'ultimo, non voglio essere il primo,
Ho solo bisogno di una speranza e di una luce da seguire,
Come i marinai guardano alle stelle per trovare la strada di casa,
Sto imparando a respirare da solo.