Traduzione del testo della canzone That's Really Something - Nerina Pallot

That's Really Something (originale)

First the thunder came then the mountains fell
The heavy sky grew darker, the rising rivers swelled
The earthly hum went silent, every land a lake
But just before oblivion I shook myself awake
I put on my overcoat and I went out into the night
I saw that the stars were still there, just before the light
Like a foal on its feet for the first time
Drinking the whole world in
Awed by a terrible beauty
I heard the whole world sing…
Hey, that’s really something
That’s really something
Oh, we’re living now!
Hey, that’s really something
That’s really something
Yeah, we’re living now!
Born out of nothingness, born of a will to live
Like someone said, «The love you take is equal to the love you give»
From up on the hill the circle spreads its silk like an architect of time
Mapping out the dreams and peculiar follies born of a mental mind
So I put on my overcoat and I step out into the day
I put light on the savage beauty
I hear the whole world say…
Hey, that’s really something
That’s really something
Oh, we’re living now!
Hey, that’s really something
That’s really something
Yeah, we’re living now!
So I put on my overcoat and I slip out into the dawn
All the morning stars, they sing together, happy just to be born
Yeah I put on my overcoat.
I’m here just to greet the day
I’m drunk on all this stupid beauty
I hear the whole world say…
Hey, that’s really something
That’s really something
Oh, we’re living now!
Hey, that’s really something
That’s really something
Yeah, we’re living now!
Hey, that’s really something
That’s really something
Oh, we’re living now!
Hey, that’s really something
That’s really something
Yeah, we’re living now!
Hey, that’s really something
Really something
Oh, we’re living now!

That's Really Something (traduzione)

Prima venne il tuono, poi caddero le montagne
Il cielo pesante si fece più scuro, i fiumi in aumento si gonfiarono
Il mormorio terrestre tacque, ogni terra un lago
Ma poco prima dell'oblio mi sono svegliato
Mi sono messo il soprabito e sono uscito nella notte
Ho visto che le stelle erano ancora lì, appena prima della luce
Come un puledro in piedi per la prima volta
Bere il mondo intero
Stupito da una terribile bellezza
Ho sentito il mondo intero cantare...
Ehi, è davvero qualcosa
Questo è davvero qualcosa
Oh, stiamo vivendo ora!
Ehi, è davvero qualcosa
Questo è davvero qualcosa
Sì, stiamo vivendo ora!
Nato dal nulla, nato dalla volontà di vivere
Come ha detto qualcuno, «l'amore che prendi è uguale all'amore che dai»
Dall'alto della collina il cerchio stende la sua seta come un architetto del tempo
Mappare i sogni e le follie peculiari nate da una mente mentale
Quindi mi indosso il soprabito e esco nella giornata
Metto in luce la bellezza selvaggia
Sento il mondo intero dire...
Ehi, è davvero qualcosa
Questo è davvero qualcosa
Oh, stiamo vivendo ora!
Ehi, è davvero qualcosa
Questo è davvero qualcosa
Sì, stiamo vivendo ora!
Quindi mi metto il soprabito e scivol fuori verso l'alba
Tutte le stelle del mattino cantano insieme, felici solo di essere nate
Sì, mi sono messo il soprabito.
Sono qui solo per salutare il giorno
Sono ubriaco di tutta questa stupida bellezza
Sento il mondo intero dire...
Ehi, è davvero qualcosa
Questo è davvero qualcosa
Oh, stiamo vivendo ora!
Ehi, è davvero qualcosa
Questo è davvero qualcosa
Sì, stiamo vivendo ora!
Ehi, è davvero qualcosa
Questo è davvero qualcosa
Oh, stiamo vivendo ora!
Ehi, è davvero qualcosa
Questo è davvero qualcosa
Sì, stiamo vivendo ora!
Ehi, è davvero qualcosa
Davvero qualcosa
Oh, stiamo vivendo ora!