Traduzione del testo della canzone Things Which Are Naught - Nightbringer

Things Which Are Naught (originale)

In death’s holy silence I call you
God above me, God below me
By Neither, Neither, myself unseen
God within and God beyond me
Reflected in these mirrors darkly
God above me, God below me
By Neti, Neti, a faceless face
God within and God beyond me
You abysmal rift in the fabric of being
Ungraspable shadow, devour me
As I open my eyelids for your gnashing teeth
And fill the hollows with blackest dreams
«For his art did express
A quintessence even from nothingness
From dull privations, and lean emptiness;
He ruin’d me, and I am re-begot
Of absence, darkness, death: things which are not»
Coil about me and breathe my new name
Self above me, Self below me
Plow earth into abyss and reap its bitter grain
Absence within me, Presence beyond me
And your naked splendor has carved open the pathway
Into wonders of the howling night and the twist of the moon
Where the dead awakens to the call of serpentine cherubim
To fall ever deeper and deeper into their tombs
Restructure the dried out bones of the world
And fill its dried out veins with your word
A promise of everything I will come to be
The Nothing within me and the All beyond me!

Things Which Are Naught (traduzione)

Nel santo silenzio della morte ti chiamo
Dio sopra di me, Dio sotto di me
Da Né, Né, me stesso invisibile
Dio dentro e Dio al di là di me
Riflesso in questi specchi oscuramente
Dio sopra di me, Dio sotto di me
Di Neti, Neti, un volto senza volto
Dio dentro e Dio al di là di me
La tua spaccatura abissale nel tessuto dell'essere
Ombra inafferrabile, divorami
Mentre apro le palpebre per i tuoi denti che digrignano
E riempi le cavità con i sogni più neri
«Per la sua arte si esprimeva
Una quintessenza anche dal nulla
Dalle ottuse privazioni e dal magro vuoto;
Mi ha rovinato e io sono rinato
Dell'assenza, delle tenebre, della morte: cose che non sono»
Avvolgiti intorno a me e respira il mio nuovo nome
Sé sopra di me, Sé sotto di me
Spazza la terra negli abissi e raccogli il suo grano amaro
Assenza dentro di me, Presenza oltre di me
E il tuo nudo splendore ha scolpito il sentiero
Nelle meraviglie della notte ululante e della torsione della luna
Dove i morti si risvegliano al richiamo dei cherubini serpentini
Per cadere sempre più in profondità nelle loro tombe
Ristruttura le ossa secche del mondo
E riempi le sue vene secche con la tua parola
Una promessa di tutto ciò che diventerò
Il Nulla dentro di me e il Tutto oltre di me!