Traduzione del testo della canzone Alien - Nik & Jay

Alien (originale)

Jagter penge, jagter kvinde
Jagten ingen-, jagter -ting, jagter
Står op klokken fem for at møde lyset
For kun her ka' jeg være alene
Jeg ka' mærk' noget under mig, er ved at vågn'
Og jeg føler mig dyb — Leonard Cohen
Spytter min musik ud over byens tage
Ikk' for i går, ikk' for i morgen, kun for i dag (dag)
Yea (yea), baby, vi har kun nu
Jeg ka' mærk' kulden, mens I sover trygt under dynen
Savler på puden, la' mig bare være sendebud
La' mig bare være kaptajn på denne blå skude vi kalder for kloden
Røgsignaler op i himmelen, S-O-S, alien
Vi har brug for hjælp, brug for lys
Brug for kærlighed, brug for kys
For vi be’r til penge — ja, det' bare så'n det er (er)
Og jeg ved godt, vi har meget at lære
Så sig mig, hvordan bli’r jeg det menneske, jeg virkelig gern' vil være?
Alien, du har været så vidt omkring
Set så fortryllende ting
Sig mig hva' du synes, når du hører om min færden
Alien, du som har rejst gennem tiden
Du, ven af solen og månen
Sig mig, er der stadig håb for min verden?
Storbyboer, storforbruger
Altid vinde, aldrig to’er, baby, baby
Lidt mer' benzin, ruller som en lavin'
Lykkejæger, fyld mit bæger, mer' medicin
Ligesom en yogatim', man må bøje sig, man må stræk' sig
For at nå nye højder, helt der op' hvor fuglene flyver og fløjter
Så vi grinder, vi slider, vi skøjter
Det går ned, det går ned ligesom løjper
Lige indtil at champagnen den sprøjter
(Og så gør vi det hele igen)
Lige der hvor det sner, cool ligesom vintervejr, yeah
Mer', vil ha' mer' - mer' nydelse, mer' eliksir
Optur som en bjergbestiger, jeg' sendt afsted ligesom brevpapir
Men sig mig, spejl på væggen dér
Er jeg det menneske, jeg gerne vil være?
Alien, du har været så vidt omkring
Set så fortryllende ting
Sig mig hva' du synes, når du hører om min færden
Alien, du som har rejst gennem tiden
Du, ven af solen og månen
Sig mig, er der stadig håb for min verden?
Send god energi, kun god energi
Ud i det uendelige
Send god energi, kun god energi
Ud i det uendelige
Send god energi, kun god energi
Ud i det uendelige
La' kærlighed og empati flyde ud fra hver en by
Ud i det uendelige (ja)
Alien, du har været så vidt omkring
Ja, du har set lidt af hvert
Sig mig hva' du ser, når du kigger på mig
Alien, du har været så vidt omkring
Set så fortryllende ting
Sig mig hva' du synes, når du hører om min færden
Alien, du som har rejst gennem tiden
Du, ven af solen og månen
Sig mig, er der stadig håb for min verden?

Alien (traduzione)

Inseguendo soldi, inseguendo una donna
La caccia no-, caccia -cose, caccia
Si alza alle cinque per incontrare la luce
Perché solo qui posso essere solo
Posso "sentire" qualcosa sotto di me, mi sto svegliando "
E mi sento profondamente - Leonard Cohen
Sputando la mia musica dai tetti della città
Non per ieri, non per domani, solo per oggi (oggi)
Sì (sì), piccola, abbiamo solo ora
Riesco a "sentire" il freddo mentre tu dormi al sicuro sotto il piumone
Sbavando sul cuscino, lasciami essere il messaggero
Lasciami essere solo il capitano di questa nave blu che chiamiamo il globo
Segnali di fumo nel cielo, S-O-S, alieno
Abbiamo bisogno di aiuto, abbiamo bisogno di luce
Ho bisogno di amore, ho bisogno di baci
Perché stiamo chiedendo soldi - sì, è proprio così com'è (è)
E so che abbiamo molto da imparare
Allora dimmi, come faccio a diventare la persona che voglio davvero essere?
Alien, sei arrivato fin qui
Ho visto cose così incantevoli
Dimmi cosa pensi quando senti del mio viaggio
Alieno, tu che hai viaggiato nel tempo
Tu, amico del sole e della luna
Dimmi, c'è ancora speranza per il mio mondo?
Cittadino, grande consumatore
Vinci sempre, mai due, piccola, piccola
Un po' più di 'benzina, rotolando come una valanga'
Cacciatore di felicità, riempimi la tazza, piu' medicina
Come una lezione di yoga, devi piegarti, devi allungare
Per raggiungere nuove vette, proprio lassù dove volano e fischiano gli uccelli
Quindi maciniamo, indossiamo, pattinamo
Scende, scende come sentieri
Fino allo champagne che spruzza
(E poi facciamo tutto di nuovo)
Proprio dove nevica, fresco come il clima invernale, sì
Di piu', voglio' di piu' - piu' piacere, piu' elisir
Optur come alpinista, mi spedisco come carta intestata
Ma dimmi, specchio sul muro lì
Sono la persona che voglio essere?
Alien, sei arrivato fin qui
Ho visto cose così incantevoli
Dimmi cosa pensi quando senti del mio viaggio
Alieno, tu che hai viaggiato nel tempo
Tu, amico del sole e della luna
Dimmi, c'è ancora speranza per il mio mondo?
Invia buona energia, solo buona energia
Fuori nell'eterno
Invia buona energia, solo buona energia
Fuori nell'eterno
Invia buona energia, solo buona energia
Fuori nell'eterno
Lascia che l'amore e l'empatia fluiscano da ogni singola città
Verso l'infinito (sì)
Alien, sei arrivato fin qui
Sì, ne hai visti un po'
Dimmi cosa vedi quando mi guardi
Alien, sei arrivato fin qui
Ho visto cose così incantevoli
Dimmi cosa pensi quando senti del mio viaggio
Alieno, tu che hai viaggiato nel tempo
Tu, amico del sole e della luna
Dimmi, c'è ancora speranza per il mio mondo?