Traduzione del testo della canzone Bag Tonede Ruder - Nik & Jay

Bag Tonede Ruder (originale)

Hey mor, har du fundet dig en ny mand?
Hey mor, har du fundet dig en ny mand?
Havde drømmesyn, glimt af lys
Lidt ligesom et lyn, jeg gik igennem byen
Bombardementer min' sange ga' genlyd i
Et ekko af tiden, der flød forbi
Bevidsthed, bevidsthed
Det' det jeg vrøvler om, når jeg' selvfed
Amore, jeg får det
Og larm laver jeg til jeg' borte (distorted)
No matter what, my voice sounds dope, record it
Lokker ordene frem, ordlokker
Verdens sjæl er i ruiner
Og du og jeg skændes som murbrokker
Ah, ah, ah, mor’fucker
Positivt, tænk positivt
Træder ud af loopet, tænk progressivt
Spændende, det' mit København
Men jeg ka' ikk' kend' det, nah
Alt det liv vi lod vente
Alle de kys vi havde i mente
Og når de skriver om mig;
legende
Læser jeg det som legende
For jeg gik tideligt ud af skolen
Gik mere op i skateboard i solen
Tænk nyt, tænk sygt, tænk stort
Det' stadig mig og min babe
Har et dobbeltlag af sort
Møder dommedag i shades
Jeg gemmer mig lidt, jeg drømmer mig væk
Bag tonede ruder
Ingen wunderbaum, bare duften af København
Bag tonede ruder
Jeg hører min stem', hvorfor hører jeg kun den?
Bag tonede ruder, ja
Verden drejer rundt, men ikk' så hurtigt rundt
Bag tonede ruder
Mit sind det' åbent, min sjæl den er hærdet
Min mund den er lukket, jeg snakker med hjertet
Så de får brug for et stetoskop
Imens finder jeg et pusterum
Så jeg ka' ta' dig med væk for en stund
Inde bag tonede ruder
Her inde hvor stilheden råder
Langt væk fra rabalder og skrigeri
Kriser og krig og dommedagprofeti
Her inde hvor intet forstyrrer
Hvor alt står stille, mens verden passerer forbi
Og gi’r mig mod på mere
Solen er så rød, den ku' eksplodere
Og vi eksisterer ikk' i går, ikk' i morgen — bare lige nu og her
Jeg' søn af en doktor
Ingen bonsai træer — min kærlighed vokser
Og den havde brug for et sted at gro
Sengen jeg lå i trængt' til to
Kulden bag mit vindue trængt' sig på
Og stemmer i mit hoved trængt' til ro
De råbt' alt for højt
Mens du listede elegant ind i billedet som et penselstrøg
Og vi lod en gnist bli' til en flamme
Vi lod de korte nætter bli' lange
Og så brød lyset frem igen
Og den her gang når det helt herind
Mine øjne ser kun dig, du ser tilbag' på mig
Bag tonede ruder
Stille nu, stille nu — de sidste ord er sagt
Bag tonede ruder
Og hele verden stopper op, og vi kører bort
Bag tonede ruder, ja
To sjæle bli’r til en, er vi så alen'?
Bag tonede ruder, ja
Bag tonede ruder
Kom med mig

(traduzione)

Ehi mamma, ti sei trovata un nuovo marito?
Ehi mamma, ti sei trovata un nuovo marito?
Aveva una visione da sogno, un barlume di luce
Un po' come un fulmine, ho camminato per la città
I bombardamenti in cui risuonavano le mie canzoni
Un'eco del tempo che scorre
Coscienza, coscienza
È di questo che parlo quando sono grasso
Amore, ho capito
E il rumore che faccio finché non ho "distorto"
Non importa cosa, la mia voce suona male, registrala
Attira le parole, le parole attirano
L'anima del mondo è in rovina
E tu ed io litighiamo come macerie
Ah, ah, ah, stronzo
Positivo, pensa positivo
Uscire dal giro, pensare in modo progressivo
Emozionante, e' la mia Copenhagen
Ma non posso 'saperlo', nah
Per tutta la vita abbiamo dovuto aspettare
Tutti i baci che avevamo in mente
E quando scrivono di me;
leggenda
L'ho letto come una leggenda
Perché ho lasciato la scuola presto
Sono salito di più sullo skateboard al sole
Pensa nuovo, pensa male, pensa in grande
Siamo ancora io e la mia piccola
Ha un doppio strato di nero
Incontra il giorno del giudizio in sfumature
Mi nascondo un po', sogno lontano
Dietro i vetri oscurati
Nessun wunderbaum, solo il profumo di Copenaghen
Dietro i vetri oscurati
Sento la mia voce ', perché la sento solo?
Dietro i vetri oscurati, sì
Il mondo gira intorno, ma non così in fretta
Dietro i vetri oscurati
La mia mente e' aperta, la mia anima è indurita
La mia bocca è chiusa, parlo con il mio cuore
Quindi avranno bisogno di uno stetoscopio
Nel frattempo, trovo una tregua
Quindi posso portarti via per un po'
Dentro dietro i vetri oscurati
Qui dove regna il silenzio
Lontano dal trambusto e dalle urla
Crisi e guerra e profezia del giorno del giudizio
Qui dove niente disturba
Dove tutto si ferma mentre il mondo passa
E mi dà il coraggio di fare di più
Il sole è così rosso che potrebbe esplodere
E noi non esistiamo 'ieri, non' domani - solo ora e qui
Sono figlio di un dottore
Niente bonsai: il mio amore cresce
E aveva bisogno di un posto dove crescere
Il letto in cui ero sdraiato era stretto per due
Il freddo dietro la mia finestra si è intromesso
E le voci nella mia testa premevano per calmarsi
Hanno gridato 'troppo forte
Mentre si inserisce elegantemente nella foto come una pennellata
E abbiamo trasformato una scintilla in una fiamma
Lasciamo che le brevi notti diventino "lunghe".
E poi la luce si è accesa di nuovo
E questa volta è tutto qui dentro
I miei occhi vedono solo te, tu mi guardi
Dietro i vetri oscurati
Tranquillo adesso, tranquillo adesso - le ultime parole sono state dette
Dietro i vetri oscurati
E il mondo intero si ferma e noi ce ne andiamo
Dietro i vetri oscurati, sì
Due anime diventano una, siamo così soli?
Dietro i vetri oscurati, sì
Dietro i vetri oscurati
Vieni con me