Traduzione del testo della canzone Dråber Af Lys - Nik & Jay

Dråber Af Lys (originale)

Solen kigger frem, som om at den har noget at fortælle
Som om den lige vil send' os en besked
Har vi mon glemt, at vi' en lille del af en stor helhed?
Nogle siger, at vi rør ved elementerne
Ødelægger vores hjem — ka' vi overhovedet forhindre det?
Naturen er under pres, kloden har det varmt
Ironisk nok er det os selv, der går hen og bliver ramt
Se, data mangler vi ikk'
Men ka' vi se ud over egen næsetip?
Eller bli’r det først, når sidste fisk er fanget, sidste mark er høstet
Når sidste skov er fjernet, sidste sø forgiftet?
Bli’r det virkelig først der i allersidste ende
Det går op for os mennesker, at vi ikk' ka' spis' penge
(Nah) Jeg ka' ikk' la' det ske
Så vidt jeg ved, er der stadig ikk' nogen planet B
I stedet for at fælde ku' vi plant' et træ
I stedet for kun at ta' af, ku' man gi' tilbage
Hvordan forklarer vi fremtidige generationer
Der var travlt med at diskutere bagateller og tælle millioner
Og hvordan får man alle med, der' stadig mennesker derude
Der aldrig har haft adgang til rent vand og mad
Hey, jeg ved det ikk', men ting ta’r tid
Og hvis det hele ikk' bare ska' slutte, må vi start' et sted
Aldrig stop festen, temaet ska' bare ændres
Vi ku' gå forrest, bli' ved med at bevæg' os
Noget spirrer, et frø bli’r til flere
Der' noget, der gror her, noget vibrerer
Og jeg tror, det' håb, der ska' inspirere
Jeg ved ikk' helt, hvor jeg starter
Men jeg tror på os og på mañana
Ja, ja, ja-ja
Jeg ka' se dråber af lys
Så tag min hånd, la' mig vis', jeg har dig
Svaret vil vi søg' og find' i vores hjerter
Ja, ja, ja-ja
Jeg ka' se dråber af lys
Ja, jeg var selv en del af nullernes opsving, velstand og bling-bling
Fan af de finer' ting
Men vi kan alle skab' en forandring, selvom vejen er lang
Vi ku' kig' indad, vi ku' find' vejen sammen
Det' ud af tab og fortvivlelse
At den bedste kunst bliver skabt, de største tænker' bliver født
Idéerne de følger trop
Og dråber af lys fylder natten op
Ku' man forestille sig, at dyrene var følende væsener
Der fortjent' bedre skæbner
At vindens vislen i træerne ga' os ro, når der var kaos
Og skovene var som lunger, der trak vejret med os
At havet var et spejl, vi så os selv i
Og bølgebrusets hvide perler, en skat uden lige
Noget blomstrer, der' noget i gærde
Vi åbner vores øjne, flere og flere
Og jeg tror, det' håb, der ska' inspirere
Jeg ved ikk' helt, hvor jeg starter
Men jeg tror på os og på mañana
Ja, ja, ja-ja
Jeg ka' se dråber af lys
Så tag min hånd, la' mig vis', jeg har dig (Tag min hånd)
Svaret vil vi søg' og find' i vores hjerter
Ja, ja, ja-ja
Jeg ka' se dråber af lys
Jeg ka' se dråber af lys
(Ja-ja) Ja, ja, ja-ja
Jeg ka' se dråber af lys
(Åh-ja-ja, fuego) Ja, ja, ja-ja
Jeg ka' se dråber af lys nu

(traduzione)

Il sole guarda avanti come se avesse qualcosa da raccontare
Come se volesse solo inviarci un messaggio
Abbiamo dimenticato che siamo una piccola parte di un grande tutto?
Alcuni dicono che tocchiamo gli elementi
Distruggere la nostra casa: possiamo prevenirlo del tutto?
La natura è sotto pressione, il globo è caldo
Ironia della sorte, siamo noi stessi che andiamo e veniamo colpiti
Vedi, non ci mancano i dati '
Ma possiamo guardare oltre le nostre punte del naso?
O sarà solo quando sarà catturato l'ultimo pesce, sarà raccolto l'ultimo campo
Quando l'ultima foresta è stata rimossa, l'ultimo lago avvelenato?
Ci arriva davvero solo alla fine
Ci si rende conto che noi umani non possiamo "mangiare" soldi
(Nah) Non posso permettere che succeda
Per quanto ne so, non esiste ancora il pianeta B
Invece di abbattere, potremmo piantare un albero
Invece di decollare, potresti restituire
Come spieghiamo le generazioni future
C'erano occupati a discutere di sciocchezze e contare milioni
E come si fa a coinvolgere tutti, ci sono ancora persone là fuori
Non c'è mai stato accesso ad acqua pulita e cibo
Ehi, non lo so, ma le cose richiedono tempo
E se non finirà, dobbiamo cominciare da qualche parte
Non fermare mai la festa, il tema deve solo cambiare
Potremmo prendere il comando, continuare a muoverci
Qualcosa germoglia, un seme diventa di più
C'è qualcosa che cresce qui, qualcosa che vibra
E penso che 'speranza di ispirare'
Non so bene da dove comincio
Ma credo in noi e nella mañana
Si si si SI
Vedo gocce di luce
Allora prendi la mia mano, 'mostrami', ho te
Cercheremo 'e troveremo' la risposta nei nostri cuori
Si si si SI
Vedo gocce di luce
Sì, io stesso ho fatto parte della ripresa, della prosperità e del bling-bling degli zeri
Fan della roba delle faccette
Ma tutti possiamo fare la differenza, anche se la strada è lunga
Potremmo "guardare" dentro di noi, potremmo "trovare" la strada insieme
E' per smarrimento e disperazione
Che si crei la migliore arte, nascano i più grandi pensatori
Le idee seguono l'esempio
E gocce di luce riempiono la notte
Si potrebbe immaginare che gli animali fossero esseri senzienti
Meritato 'destini migliori
Che il sibilo del vento tra gli alberi ci desse pace quando c'era il caos
E le foreste erano come polmoni che respiravano con noi
Che il mare fosse uno specchio in cui ci vedevamo
E le bianche perle della doccia delle onde, un tesoro senza eguali
Qualcosa sboccia, c'e' qualcosa nel recinto
Apriamo gli occhi, sempre di più
E penso che 'speranza di ispirare'
Non so bene da dove comincio
Ma credo in noi e nella mañana
Si si si SI
Vedo gocce di luce
Quindi prendi la mia mano, lascia che 'mi mostri', ti ho (prendi la mia mano)
Cercheremo 'e troveremo' la risposta nei nostri cuori
Si si si SI
Vedo gocce di luce
Vedo gocce di luce
(Sì-sì) Sì, sì, sì-sì
Vedo gocce di luce
(Oh-sì-sì, fuego) Sì, sì, sì-sì
Adesso vedo gocce di luce