Traduzione del testo della canzone Drømmemusik - Nik & Jay

Drømmemusik (originale)

Det her er drømmemusik, så jeg drømmer mig væk
Det her er drømmemusik, og jeg holder drømmene tæt, yep
Spotlyset blænder mig, lykken leger gemmelege
Ved at den finder mig, ved at jeg finder vej
Til tider har jeg svært ved at skelne mellem fantasi og virkelighed
Som Tom Cruise i Vanilla Sky
Søger rundt i rummet, ligesom stjernerne på mælkevejen
Der findes ingen mellemlanding, findes ingen mellemvej
Så jeg læner mig tilbage og la' musikken om at vælge mig
Det' ikk' fordi ting er vanskelig', at vi ikk' tør det
Det' fordi, vi ikk' tør at tænke vanskelig', men jeg gør det
Så gi' mig plads, henover sø og land med hjertet som kompas
Verden er din, og tænker du for meget på næste skridt
Kommer du til at tilbringe livet på et ben
Ingen slagplan, kun et slogan og et omkvæd du ka' bang'
Sig, at du ta’r med mig, med mig
Det' dét eneste, jeg tænker på
Ja, sig, at du ta’r med mig, med mig
Frit fald uden faldskærm ud i det blå, oh
Sig, at du ta’r med mig, med mig
Til verdener vi ikk' har set endnu
Ja, sig, at du ta’r med mig, med mig
Ud i det blå, oh-oh
Det her er drømmemusik, så jeg drømmer mig væk
Du ved, det her er drømmemusik, og jeg holder drømmene tæt, yep
Solen er for længst gået ned, så vi holder fest
Nede bagerst i klubben med et hold af chicks
Men i nat har jeg lyst til at holde mig væk
Ka' ikk' finde ord for det, så jeg holder kæft
Dansende kroppe, der går ud i ét
Måske jeg burd' nyde min udsigt
Folk ser hinanden an, prøver på at fange et blik
Imens jeg forlader stedet, prøver på at fange en cab
Gaderne er fyldte, som på en sommernat
Kører igennem byen, mens jeg drømmer mig væk
Ser det samme billede af en pige igen og igen
Bli’r sat af på et hjørne, er langt fra mit hjem
Jeg' ude, hvor ingen ka' høre mig
Gi’r slip på hende og la' natten forføre mig
Ingen slagplan, kun et goodbyem, og et håb om at du ta’r med mig
Sig, at du ta’r med mig, med mig
Det' dét eneste, jeg tænker på
Ja, sig, at du ta’r med mig, med mig
Frit fald uden faldskærm ud i det blå, oh
Sig, at du ta’r med mig, med mig
Til verdener vi ikk' har set endnu
Ja, sig, at du ta’r med mig, med mig
Ud i det blå, oh-oh
La' os flyve væk i nat, langt væk fra det her sted
Vi ku' være sammen i nat, hvis du ta’r med, hvis du ta’r med
Ja, la' os flyve væk i nat, langt væk fra denne jord
Vi ku' være sammen i nat, helt uden ord
Sig, at du ta’r med mig, med mig
Det' dét eneste, jeg tænker på
Ja, sig, at du ta’r med mig, med mig
Frit fald uden faldskærm ud i det blå, oh
Sig, at du ta’r med mig, med mig
Til verdener vi ikk' har set endnu
Ja, sig, at du ta’r med mig, med mig
Ud i det blå, oh-oh
Det her er drømmemusik, så jeg drømmer mig væk
Det her er drømmemusik, og jeg holder drømmene tæt, yep
Og jeg holder drømmene tæt, yep

(traduzione)

Questa è musica da sogno, quindi sto sognando
Questa è musica da sogno e tengo i miei sogni vicini, sì
I riflettori mi abbagliano, la felicità gioca a nascondino
Da essa trova me, da me trova la sua strada
A volte, faccio fatica a distinguere tra fantasia e realtà
Come Tom Cruise in Vanilla Sky
Cercando nello spazio, come le stelle sulla Via Lattea
Non ci sono soste, non ci sono vie di mezzo
Quindi mi siedo e lascio che la musica mi prenda
E' no' perche' le cose sono difficili 'che noi non osiamo'
Questo perché noi non 'osiamo pensare intensamente', ma io sì
Allora dammi spazio, attraverso il lago e atterra con il mio cuore come una bussola
Il mondo è tuo e pensi troppo al prossimo passo
Passerai la vita su una gamba sola
Nessun piano di battaglia, solo uno slogan e un ritornello che puoi "sbattere"
Dì che mi stai portando, con me
Questo è tutto ciò a cui penso
Sì, dì che mi stai portando, con me
Caduta libera senza paracadute nel blu, oh
Dì che mi stai portando, con me
Verso mondi che non abbiamo ancora visto
Sì, dì che mi stai portando, con me
Fuori nel blu, oh-oh
Questa è musica da sogno, quindi sto sognando
Sai, questa è musica da sogno, e sto mantenendo i miei sogni vicini, sì
Il sole è tramontato da tempo, quindi stiamo facendo una festa
Giù in fondo al club con una squadra di ragazze
Ma stasera voglio stare lontano
Non riesco a trovare le parole per questo, quindi sto zitto
Corpi danzanti che escono in uno
Forse dovrei godermi la mia vista
Le persone si guardano, cercando di intravedere
Mentre esco di casa, cerco di prendere un taxi
Le strade sono affollate, come in una notte d'estate
Guidare per la città sognando
Vedere la stessa foto di una ragazza più e più volte
Essere lasciati all'angolo è lontano da casa mia
Sono fuori dove nessuno può sentirmi
Lasciala andare e lascia che la notte mi seduca
Nessun piano di battaglia, solo un arrivederci e una speranza che porti con me
Dì che mi stai portando, con me
Questo è tutto ciò a cui penso
Sì, dì che mi stai portando, con me
Caduta libera senza paracadute nel blu, oh
Dì che mi stai portando, con me
Verso mondi che non abbiamo ancora visto
Sì, dì che mi stai portando, con me
Fuori nel blu, oh-oh
Voliamo via stasera, lontano da questo posto
Potremmo stare insieme stasera, se vieni, se vieni
Sì, voliamo via stasera, lontano da questa terra
Potremmo stare insieme stasera, completamente senza parole
Dì che mi stai portando, con me
Questo è tutto ciò a cui penso
Sì, dì che mi stai portando, con me
Caduta libera senza paracadute nel blu, oh
Dì che mi stai portando, con me
Verso mondi che non abbiamo ancora visto
Sì, dì che mi stai portando, con me
Fuori nel blu, oh-oh
Questa è musica da sogno, quindi sto sognando
Questa è musica da sogno e tengo i miei sogni vicini, sì
E tengo vicini i sogni, sì