Traduzione del testo della canzone En Dag Tilbage - Nik & Jay

En Dag Tilbage (originale)

Okay, hvis du fik at vide, du havde en dag tilbage at leve i
Hva' ville du så gøre?
Hva' jeg ville gøre?
Jeg tror, jeg ville.
Hæve lidt penge på min firmakonto
Løbe ned og shop' den bil, jeg altid havde tænkt på
Vink', når jeg så min nabo, «Hallo»
Yo, bilen er ny og 24 tommer allu
Jeg ville ha' den pige, jeg elsker, ved min side
Køre ud mod vandet og ikk' ta' noget forgivet
Jeg ville ringe til gamle venner og kærester
Fortælle dem, at de har gjort mig til den, jeg er
Kig' mig i bakspejlet og sige, «Hey det' godt nok»
Sædet tilbage, vinduet ned og volumen op
Jeg ville gi' en fuck, hvorfor jeg var her
Bare smile og nyde, at det var jeg
Jeg ville samle mine venner og familie op
Og køre videre ud mod vandet i en samlet flok
Så ville jeg tænkte på, om jeg havde givet nok igen
Til dem der har givet mig så meget af dem
Jeg ville parkere bilen midt ude på vejen
Og der sku' være musik, yo, min egen
Og alle ville smile og bounce med hinanden
Barbecue og kæmpe bål på stranden
Jeg ville sige til mine brødre, at jeg er stolt af dem
At de sku' forstå, hvor meget jeg virkelig holder af dem
Jeg ville sige til min mor og far, at jeg elsker dem
Og spørge dem, om de ikk' sku' prøve at finde sammen igen
Fortælle mine venner, at jeg tror på
Vores kærlighed er større, end man kan sætte ord på
Og jeg ville finde min kvinde og sige til hende
At jeg havde lyst til at leve videre i hende
Og solen ville gå ned over vandet, mens jeg røg en sidste blå Kings
Drak et sidste glas rødvin
Vind i håret, rockstar-briller på
23 år — vi ses mit Dannebrog
En dag tilbage
Lev mens du gør det, elsk mens du tør det
En dag tilbage
Lev mens du gør det, elsk mens du tør det
En dag tilbage
Lev mens du gør det, elsk mens du tør det
En dag tilbage
Lev mens du gør det, elsk mens du tør det
En dag tilbage
Jeg ville egentlig ikk' helt vide, hva' jeg sku' gøre af mig selv
Måske kig' mig lidt i spejlet, slå tiden lidt ihjel
Forlade mit hjem med mit ynglings gear på
De hvideste snicks og cap’en lidt på skrå
Jeg ville la' bilen stå og bare slentre gennem KBH
Og tænk' over, om jeg havde nået lidt af alt det, jeg ville nå
Om jeg havde sat pris på det, jeg fik, om jeg havde givet for lidt
Og ønske jeg ku' nå at tak' dem, der føler vores shit
Videre uden de helt store stop
I don’t know, måske et sidste måltid på Taco Shop
Gøre ting, jeg normalt ikk' gør
Stop' den smukkeste pige og forføre hende, som jeg aldrig havde gjort det før
Ta' ud forbi mit barndomshjem
Fortæl min mor, min far, mine tre brødre at jeg virkelig elsker dem
Jeg ville samle mit team, mine venner
Og sige, at jeg et eller andet sted ved, vi ses igen alle sammen
Jeg ville hit foran en club, se godt ud og spille lidt smart
Intet andet end love og et dankort i pendulfart
Og jeg ville pop' den dyreste champagne
Sige til mig selv, «Vi gjorde det fandme»
Forlade stedet uden at sige det til nogen
Med et enkelt glas i hånden og en slukket telefon
Grine lidt for mig selv over en joke, vi havde engang
Inderst inde nok ogs' være en lille smule bange
Dedikere en sidste tanke til min familie og mit crew
Og til pigen i mit liv, jeg ikk' har fundet endnu
Velvidende om at hun er derude et sted
Men fuck nu det, jeg har fået så meget med
Og jeg føler det hele, mer' end nogensinde
Med Nexus på brystet og oprejst pande
Og jeg' alene med mig selv, jeg har det sgu godt
Og forlader dette sted inden solen står op
En dag tilbage
Lev mens du gør det, elsk mens du tør det
En dag tilbage
Lev mens du gør det, elsk mens du tør det
En dag tilbage
Lev mens du gør det, elsk mens du tør det
En dag tilbage
Lev mens du gør det, elsk mens du tør det
En dag tilbage
En dag tilbage
En dag tilbage
En dag tilbage
Lev mens du gør det, elsk mens du tør det
En dag tilbage

(traduzione)

Ok, se ti dicessero che ti resta un giorno da vivere
Cosa faresti allora?
Cosa farei?
Penso che lo farei.
Preleva del denaro dal mio conto aziendale
Corri a comprare l'auto che ho sempre desiderato
Wink' quando ho visto il mio vicino, «Ciao»
Yo l'auto è nuova e allu da 24 pollici
Volevo la ragazza che amo al mio fianco
Guida verso l'acqua e non dare nulla per scontato
Volevo chiamare vecchi amici e amanti
Dì loro che loro mi hanno reso quello che sono
Guardami nello specchietto retrovisore e dì: "Ehi, va bene così"
Schienale, finestrino abbassato e volume su
Mi darei un cazzo perché ero qui
Sorridi e goditi che sono stato io
Andrei a prendere i miei amici e la mia famiglia
E prosegui verso l'acqua in un unico pacchetto
Poi mi chiedevo se avessi dato di nuovo abbastanza
A coloro che mi hanno dato così tanto di loro
Parcheggerei l'auto in mezzo alla strada
E doveva esserci musica, yo, la mia
E tutti sorridevano e rimbalzavano l'uno con l'altro
Barbecue e grande falò sulla spiaggia
Volevo dire ai miei fratelli che sono orgoglioso di loro
Che capissero quanto tengo davvero a loro
Volevo dire a mia madre e mio padre che li amo
E chiedi loro se dovrebbero provare a tornare insieme
Dì ai miei amici che credo
Il nostro amore è più grande di quanto le parole possano descrivere
E volevo trovare la mia donna e dirglielo
Che volevo vivere in lei
E il sole tramonterebbe sull'acqua mentre fumavo un ultimo re blu
Ho bevuto un ultimo bicchiere di vino rosso
Vento tra i capelli, occhiali da rockstar
23 anni — ci vediamo mio Dannebrog
Manca un giorno
vivi finché puoi, ama finché puoi
Manca un giorno
vivi finché puoi, ama finché puoi
Manca un giorno
vivi finché puoi, ama finché puoi
Manca un giorno
vivi finché puoi, ama finché puoi
Manca un giorno
Non volevo davvero sapere cosa fare di me stesso
Magari guardati allo specchio, ammazza un po' di tempo
Esco di casa con la mia attrezzatura preferita addosso
Gli snick più bianchi e il cappuccio leggermente storto
Vorrei lasciare la macchina e passeggiare per KBH
E pensa se ho ottenuto un po' di tutto ciò che volevo ottenere
Se avessi apprezzato quello che avevo, se avessi dato troppo poco
E vorrei poter ringraziare coloro che sentono la nostra merda
Continua senza grandi soste
Non sai, forse un ultimo pasto al Taco Shop
Fai cose che normalmente non faccio
Ferma' la ragazza più bella e seducila come non ho mai fatto prima
Porta fuori dalla casa della mia infanzia
Dì a mia madre, a mio padre, ai miei tre fratelli che li amo davvero
Volevo riunire la mia squadra, i miei amici
E dì che lo so da qualche parte, ci rivedremo tutti
Volevo mettermi di fronte a un club, avere un bell'aspetto e giocare un po' in modo intelligente
Nient'altro che leggi e un Dankort in movimento pendolare
E volevo far scoppiare lo champagne più costoso
Dicendo a me stesso: «Abbiamo fatto quella dannata cosa»
Lascia il posto senza dirlo a nessuno
Con un solo bicchiere in mano e il telefono spento
Ridendo un po' tra me e me per una battuta che abbiamo fatto una volta
In fondo, potresti anche essere un po' spaventato
Dedica un ultimo pensiero alla mia famiglia e al mio equipaggio
E alla ragazza della mia vita che non ho ancora trovato
Sapendo che lei è là fuori da qualche parte
Ma fanculo, ci ho messo così tanto
E sento tutto, più che mai
Con Nexus sul petto e fronte eretta
E sono solo con me stesso, mi sento davvero bene
E lasciando questo posto prima che sorga il sole
Manca un giorno
vivi finché puoi, ama finché puoi
Manca un giorno
vivi finché puoi, ama finché puoi
Manca un giorno
vivi finché puoi, ama finché puoi
Manca un giorno
vivi finché puoi, ama finché puoi
Manca un giorno
Manca un giorno
Manca un giorno
Manca un giorno
vivi finché puoi, ama finché puoi
Manca un giorno