Traduzione del testo della canzone Engle Eller Dæmoner - Nik & Jay

Engle Eller Dæmoner (originale)

Det her er ikk' reality TV, nope, la' mig fortæl'
Ser du, min virkelighed er et show i sig selv
Og når man er så højt op', ka' der være langt ned
Så jeg prøver bare på at få champagnen til at vare ved
Yup, jeg vil fejre livet og ikk' ta' noget for givet
Men problemet er at alting har en mørker' side
Og til tider tænker jeg på
Hvis lyset for enden af tunnelen bare var et modkørende tog
Så selv de voksne ka' ogs' blive lidt bange
For livet er så kort, og lykken den er ikk' lang
Men jeg kigger op og prøver på at tak' ham
Og lover at jeg går hele vejen ligesom kapgang
Det vil altid være alt eller ingenting
Der' ingen tour guide, jeg ender der, hvor skæbnen ta’r mig hen
Så nu flyver jeg — ingen vinger, uden vind
På vej ud igennem den her labyrint
For det sker at tingene strammer ind som en fingerring
At jeg fumler rundt, jeg' ikk' fingernem
Men musikken spiller og fortæller mig at jeg finder hjem
Yeah, jeg kommer igen
Tanker der springer frem som trold af en æske
Alt for meget booze, ikk' nok væske
Promoters der vil h’e mig til deres club for feste
Men jeg bli’r hjemme i nat, det' nok det bedste
Og prøver på at drømme, men jeg lægger stadig vågen
Og jeg elsker dig nu, baby, men ved ikk' med i morgen
Og jeg håber på, men ved ikk' om der findes mere for oven
Men jeg ved der altid er en vej ud af tågen
Jeg synger
Hey min ven
Når englene er her, er jeg stærkere
Og jeg synger med dem, åh ja
Jeg kan ikk', vil ikk' gi' slip
Men hey, min ven
Når mørket det finder vej
Og dæmonerne inde i mig
Kommer igen, så ved jeg
Det' alt eller ingenting
Jeg har både himmel og helvede i mit sind på samme tid
Jeg står i vinduet på syvende sal og la' vinden bide
Kigger ned, kravler ind
Og drikker til jeg knalder brikker, vågner op og drikker igen
Føler mig som en skygge i et eventyr af H. C Andersen, men
Jeg stopper ikke her, næ, nej — ikk' mig
For min mentalitet er, baby, bye, bye
Jeg gi’r Thomas et hug, sender Sanne et kys
Gør honnør til Larsen og tjit-tjatter med Søs
Jeg ser mig selv prøver at koble af med to flasker vodka
Ender helt fucked up i dobbelt A
Det' ikk' Aalborg jeg mener, nah-nah-nah-nah
Har stemmer der hvisker her
Smukke roser der visner her, ja
Hils Oprah og sig der' ingen business her (please)
Her så kold, her så ego, her så barbarisk
Men her så mig, her så nu, her så momentarisk
Det' ligeså smukt, ligeså syrrealistisk
Som et maleri af Puis Mathi, der hænger ved vandet af Seaguess
Hør lille Scarly Scar
Du' så klog — jeg ved at du ka' forstå din far
Og skat, jeg ved jeg sommetider svigter
Men det forpligter og være en svedig digter
Yeah, jeg' ikk' til at skyde igennem, jeg' skudsikker
Helt sikker på, at gud kigger
At gud lytter, når jeg spytter, jeg synger med englene nu
Når vi er musik på højt niveau
Hey min ven
Når englene er her, er jeg stærkere
Og jeg synger med dem, åh ja
Jeg kan ikk', vil ikk' gi' slip
Men hey, min ven
Når mørket det finder vej
Og dæmonerne inde i mig
Kommer igen, så ved jeg
Det' alt eller ingenting

(traduzione)

Questo non è 'reality TV, no, dimmi'
Vedi, la mia realtà è uno spettacolo in sé
E quando sei così in alto, può esserci molta strada verso il basso
Quindi sto solo cercando di far durare lo champagne
Sì, voglio celebrare la vita e non "dare" nulla per scontato
Ma il problema è che tutto ha un lato oscuro
E a volte ci penso
Se la luce alla fine del tunnel fosse solo un treno in arrivo
Quindi anche gli adulti possono avere un po' di paura
Perché la vita è così breve e la felicità non è lunga
Ma alzo lo sguardo e provo a ringraziarlo
E prometto che andrò fino in fondo come correre
Sarà sempre tutto o niente
Non c'è una guida turistica, finisco dove mi porta il destino
Quindi ora volo - niente ali, niente vento
Sulla via d'uscita da questo labirinto
Perché succede che le cose si stringono come un anello
Che io armeggio, io 'ikk' destrezza
Ma la musica suona e mi dice che trovo casa
Sì, vengo di nuovo
Pensieri che spuntano come troll da una scatola
Troppo alcol, non abbastanza liquido
Promotori che vogliono portarmi nel loro club per le feste
Ma stanotte resto a casa, probabilmente è meglio
E sto provando a sognare, ma sono ancora sveglio
E ti amo ora, piccola, ma non so domani
E lo spero, ma non so se c'è di più
Ma so che c'è sempre una via d'uscita dalla nebbia
io canto
Hey amico mio
Quando gli angeli sono qui, sono più forte
E canto con loro, oh sì
Non posso, non lascerò andare
Ma ehi, amico mio
Quando l'oscurità trova la sua strada
E i demoni dentro di me
Venendo di nuovo, allora lo so
È tutto o niente
Ho sia il paradiso che l'inferno nella mia mente allo stesso tempo
Sto alla finestra del settimo piano e lascio che il vento morda
Guardando in basso, strisciando dentro
E bevo finché non rompo i pezzi, mi sveglio e bevo di nuovo
Sembra un'ombra in una fiaba di H. C Andersen, ma
Non mi fermo qui, no, no, non io
Perché la mia mentalità è, piccola, ciao, ciao
Do un abbraccio a Thomas, mando un bacio a Sanne
Saluta Larsen e chiacchiera con Søs
Mi vedo mentre cerco di rilassarmi con due bottiglie di vodka
Finisce completamente incasinato in doppia A
È 'ikk' Aalborg voglio dire, nah-nah-nah-nah
Ha voci che sussurrano qui
Belle rose che appassiscono qui, sì
Saluta Oprah e dì 'non c'è affari qui (per favore)
Qui così freddo, qui così ego, qui così barbaro
Ma qui mi ha visto, qui ha visto ora, qui così momentaneamente
È altrettanto bello, altrettanto surreale
Come un dipinto di Puis Mathi appeso all'acqua di Seaguess
Ascolta la piccola Scarly Scar
Sei così intelligente, so che puoi capire tuo padre
E tesoro, so che a volte sto fallendo
Ma obbliga ed essere un poeta sudato
Sì, non devo sparare, sono a prova di proiettile
Sicuramente dio che guarda
Quel dio ascolta quando sputo, ora canto con gli angeli
Quando siamo musica ad alto livello
Hey amico mio
Quando gli angeli sono qui, sono più forte
E canto con loro, oh sì
Non posso, non lascerò andare
Ma ehi, amico mio
Quando l'oscurità trova la sua strada
E i demoni dentro di me
Venendo di nuovo, allora lo so
È tutto o niente