Traduzione del testo della canzone Hele Vejen - Nik & Jay

Hele Vejen (originale)

Når det rammer
Når-når livet rammer-rammer dybt, er du så med mig?
Jeg har en bankboks, fuld af lutter gode minder
Lever livet som et frikvarter hvor klokken aldrig ringer
Søde kvinder får røde kinder, når vi rammer landet senere
Ingen problemer
Vi gør det igen og igen
Men jeg kender det føles som om tiden har vinger
Drenge bliver til mænd, og nye liv de begynder
Og folk omkring dig går i vidt forskellige retninger
Nogle bli’r, lige her — andre forsvinder
Men vi lå
Sammen vi ska' bestå
Til vi bli’r gamle og grå
Og selv når det brænder på, ja
Man siger at en sand ven er ligesom et andet hjerte
Og det går hele vejen ned ad livets endeveje
I går var vi bare knægte
Med ingenting at miste
Men pludselig blev vi voksne
Men nu vi her
Så sig mig
Når det rammer
Når-når livet rammer-rammer dybt, er du så med mig
Eller er du fremmed for mig?
Når vi starter
Når-når vi nu starter, starter ___?
steder
Er det så dig der puster liv i mig?
Kaldte du mig for bror engang
Så vis mig at du stadig tror på mig
Når det rammer
Når-når livet rammer-rammer dybt, er du så med mig
Hele vejen?
___?
København ___?, hun er ikk' den samme mer'
Hun ændrer sig, jeg ændrer mig, lidt svært at navigere
Engang var det bare gutterne, inde på klubberne
Før vi talte pengene, ja før vi talte minutterne
Millionerne ruller når dullerne dukker op
Så sker der ting og sager i en hvid mands krop
Men jeg inhalerer, jeg exhalerer
Helt tilfreds med den måde hvorpå jeg eksisterer
Folket er ___?
fordi de får serveret
De her profetier er ikk' bare tekster mere
Lad aldrig nogensinde nogen ting, nogen kvinde, nogen penge, komme imellem os
I går var vi bare knægte
Med ingenting at miste
Men pludselig blev vi voksne
Men nu vi her
Så sig mig
Når det rammer
Når-når livet rammer-rammer dybt, er du så med mig
Eller er du fremmed for mig?
Når vi starter
Når-når vi nu starter, starter ___?
steder
Er det så dig der puster liv i mig?
Kaldte du mig for bror engang
Så vis mig at du stadig tror på mig
Når det rammer
Når-når livet rammer-rammer dybt, er du så med mig
Hele vejen?
Jeg er lige her
Jeg er lige her — sig mig
Jeg er lige her
Ja det ligemeget hvad der sker
Jeg er lige her
Mennesker kommer, mennesker går
Jeg er lige her, sig mig
Hvem fader, hvem står?
Jeg er lige her
Mennesker kommer, mennesker går
Jeg er lige her, jaja
Kaldte du mig din ven?
Det findes ting vi aldrig må glem'
Kaldte du mig for din dreng?
Så finder vi vej igen
Kaldte du mig for bror engang?
Så vis mig at du stadig tror på mig
Når det rammer
Når-når livet rammer-rammer dybt, er du så med mig
Hele vejen?
Når det rammer
Når-når livet rammer-rammer dybt, er du så med mig
Eller er du fremmed for mig?
Når vi starter
Når-når vi nu starter, starter ___?
steder
Er det så dig der puster liv i mig?
Kaldte du mig for bror engang
Så vis mig at du stadig tror på mig
Når det rammer
Når-når livet rammer-rammer dybt, er du så med mig
Hele vejen?

Hele Vejen (traduzione)

Quando colpisce
Quando-quando la vita colpisce-colpisce in profondità, sei con me allora?
Ho una cassaforte, piena di bei ricordi
Vivi la vita come una pausa dove la campana non suona mai
Le donne carine hanno le guance rosse quando arriviamo in campagna più tardi
Nessun problema
Lo facciamo ancora e ancora
Ma so che sembra che il tempo abbia le ali
I ragazzi diventano uomini e iniziano nuove vite
E le persone intorno a te stanno andando in direzioni molto diverse
Alcuni restano, proprio qui, altri scompaiono
Ma stavamo mentendo
Insieme sopravviveremo
Finché non diventiamo vecchi e grigi
E anche quando sta bruciando, sì
Si dice che un vero amico sia come un altro cuore
E va fino in fondo alle strade finali della vita
Ieri eravamo solo bambini
Con niente da perdere
Ma all'improvviso siamo diventati adulti
Ma ora siamo qui
Allora dimmi
Quando colpisce
Quando, quando la vita colpisce in profondità, allora sei con me
O sei un estraneo per me?
Quando iniziamo
Quando-quando iniziamo, ___ inizia?
posti
Sei tu che inspiri la vita in me?
Mi hai chiamato fratello una volta
Quindi mostrami che credi ancora in me
Quando colpisce
Quando, quando la vita colpisce in profondità, allora sei con me
Fino in fondo?
___?
Copenaghen ___ ?, non è più 'la stessa'
Lei cambia, io cambio, un po' difficile da navigare
C'erano una volta solo i ragazzi, dentro i locali
Prima parlavamo dei soldi, sì, prima parlavamo dei verbali
I milioni rotolano quando si manifestano i noiosi
Poi le cose accadono nel corpo di un uomo bianco
Ma inspiro, espiro
Totalmente felice del modo in cui esisto
Le persone sono ___?
perché vengono serviti
Queste profezie non sono più solo testi
Mai e poi mai lasciare che niente, nessuna donna, nessun denaro si frapponga tra noi
Ieri eravamo solo bambini
Con niente da perdere
Ma all'improvviso siamo diventati adulti
Ma ora siamo qui
Allora dimmi
Quando colpisce
Quando, quando la vita colpisce in profondità, allora sei con me
O sei un estraneo per me?
Quando iniziamo
Quando-quando iniziamo, ___ inizia?
posti
Sei tu che inspiri la vita in me?
Mi hai chiamato fratello una volta
Quindi mostrami che credi ancora in me
Quando colpisce
Quando, quando la vita colpisce in profondità, allora sei con me
Fino in fondo?
sono proprio qui
Sono proprio qui - dimmi
sono proprio qui
Sì, non importa cosa succede
sono proprio qui
La gente viene, la gente va
Sono proprio qui, dimmi
Chi è il padre, chi è in piedi?
sono proprio qui
La gente viene, la gente va
Sono proprio qui, sì
Mi hai chiamato amico?
Ci sono cose che non dobbiamo mai dimenticare '
Mi hai chiamato il tuo ragazzo?
Allora ritroviamo la nostra strada
Mi hai mai chiamato fratello?
Quindi mostrami che credi ancora in me
Quando colpisce
Quando, quando la vita colpisce in profondità, allora sei con me
Fino in fondo?
Quando colpisce
Quando, quando la vita colpisce in profondità, allora sei con me
O sei un estraneo per me?
Quando iniziamo
Quando-quando iniziamo, ___ inizia?
posti
Sei tu che inspiri la vita in me?
Mi hai chiamato fratello una volta
Quindi mostrami che credi ancora in me
Quando colpisce
Quando, quando la vita colpisce in profondità, allora sei con me
Fino in fondo?