Traduzione del testo della canzone Jeg Drømte - Nik & Jay

Jeg Drømte (originale)

Fra en verden der blev vendt om på et splitsekund
Til en dreng der sidder helt alene i et rum
Fra fyldte clubs, udsolgte shows og platin-plader
Til ensomme nætter med de samme ballader
Fra at gå i byen fem gange på en uge
Til at tænde et lys for en pige, man ikk' engang har mødt endnu
Fra kiksede onenight-stands uden følelser i
Til tanken om at dele hele livet med den samme pige
For jeg havde en drøm om denne her pige, der
Rør ved noget dybt inde i mig
Og jeg holder om hende, og hun kysser min mund
Hun er så tæt på at det næsten gør ondt
Og jeg vil sige noget til hende, men ka' ikk' sæt' ord på det
Men jeg' ikk' bange for at elske og gi’r mig selv lov til det
Og jeg vågner med den her fornemmelse af
At hun er derude et sted og vi ses igen en dag
Er du for real?
Jeg for real
Hvem er hun?
Jeg ved det ikk' helt
Hva' vil du gøre?
Jeg vil finde hende
Føler jeg har kendt hende før
Jeg drømt' jeg havde hende ved min side
At hun lagde hele min verden ned
Så hvis hun er derude et sted
Vil jeg la' hende forstå
Jeg drømt' jeg havde hende ved min side
At alt jeg følte var kærlighed
Så hvis hun er derude et sted
La' jeg hende aldrig gå
Lyset er så skarpt, at det brænder i mine øjenlåg
Ligger i en trappeopgang med alt mit tøj på
Føler du har været her, men at jeg ikk' har hørt dig
Er samtidig ogs' i tvivl om jeg overhovedet har mødt dig
Huset er forladt, jeg går op i min seng
Kun for at vågne op det samme sted igen
Men den her gang er jeg helt sikker på du kalder på mig
Jeg finder dig og det' det smukkeste lys der falder på dig
Vågner op ved siden af dig, vi' nøgne
Jeg er angst for at jeg har kaldt en anden piges navn i søvne
Gulvet er koldt og mit rødvinsglas er væltet
Mon en som hende ka' forstå min ensomhed?
Når jeg vågner midt om natten, når jeg græder
Fordi jeg elsker hende, men ikk' ved hva' hun hedder
Og ikk' længere ved om det er drøm eller virkelighed
Uanset hvad, vil jeg ha' hende her ved min side
Er du for real?
Jeg for real
Hvem er hun?
Jeg ved det ikk' helt
Hva' vil du gøre?
Jeg vil finde hende
Føler jeg har kendt hende før
Jeg drømt' jeg havde hende ved min side
At hun lagde hele min verden ned
Så hvis hun er derude et sted
Vil jeg la' hende forstå
Jeg drømt' jeg havde hende ved min side
At alt jeg følte var kærlighed
Så hvis hun er derude et sted
La' jeg hende aldrig gå
Jeg føler virkelig den her pige hun kalder på mig
Jeg ka' ikk' få hende ud at mit hoved
Jeg føler virkelig den her pige hun kalder på mig
Hun er tættere på mig end jeg troede
Jeg føler virkelig den her pige hun kalder på mig
Jeg ka' ikk' få hende ud at mit hoved
Jeg føler virkelig den her pige hun kalder på mig
Hun er tættere på mig end jeg troede
Jeg drømt' jeg havde hende ved min side
At hun lagde hele min verden ned
Så hvis hun er derude et sted
Vil jeg la' hende forstå
Jeg drømt' jeg havde hende ved min side
At alt jeg følte var kærlighed
Så hvis hun er derude et sted
La' jeg hende aldrig gå
Håber at hun hører det
God damn, jeg føler det
Håber at hun hører det
Håber at hun hører det
God damn, jeg føler det
Håber at hun hører det

(traduzione)

Da un mondo che si è capovolto in una frazione di secondo
Per un ragazzo seduto tutto solo in una stanza
Da club gremiti, spettacoli sold out e dischi di platino
Per notti solitarie con le stesse ballate
Dal camminare in città cinque volte in una settimana
Per accendere una candela per una ragazza che non hai ancora nemmeno incontrato
Da peeky onenight stand senza emozioni
All'idea di condividere tutta la tua vita con la stessa ragazza
Perché ho fatto un sogno su questa ragazza lì
Tocca qualcosa nel profondo di me
E la tengo e lei mi bacia la bocca
È così vicina che quasi fa male
E voglio dirle qualcosa, ma non posso 'metterci' parole
Ma io non ho 'paura di amare e permettermi di farlo
E mi sveglio con questa sensazione di
Che lei è là fuori da qualche parte e ci rivedremo un giorno
Sei troppo reale?
Io per davvero
Chi è lei?
non lo so
Cosa vuoi fare?
Voglio trovarla
Mi sembra di averla conosciuta prima
Ho sognato 'L'avevo al mio fianco
Che ha messo giù tutto il mio mondo
Quindi se lei è là fuori da qualche parte
Voglio farle capire
Ho sognato 'L'avevo al mio fianco
Che tutto ciò che sentivo era amore
Quindi se lei è là fuori da qualche parte
Non l'ho mai lasciata andare
La luce è così brillante che mi brucia le palpebre
Situato in una tromba delle scale con tutti i miei vestiti addosso
Mi sembra di essere stato qui, ma non ti ho sentito
Allo stesso tempo, dubito anche di averti incontrato
La casa è abbandonata, salgo sul mio letto
Solo per svegliarsi di nuovo nello stesso posto
Ma questa volta, sono abbastanza sicuro che mi stai chiamando
Ti trovo ed e' la luce più bella che cade su di te
Svegliandoci accanto a te, noi 'nudi
Sono ansioso di aver chiamato un'altra ragazza nel sonno
Il pavimento è freddo e il mio bicchiere di vino rosso è rovesciato
Qualcuno come lei può capire la mia solitudine?
Quando mi sveglio nel cuore della notte quando piango
Perché la amo, ma non conosco il suo nome
E non so più se è un sogno o una realtà
Ad ogni modo, la voglio qui al mio fianco
Sei troppo reale?
Io per davvero
Chi è lei?
non lo so
Cosa vuoi fare?
Voglio trovarla
Mi sembra di averla conosciuta prima
Ho sognato 'L'avevo al mio fianco
Che ha messo giù tutto il mio mondo
Quindi se lei è là fuori da qualche parte
Voglio farle capire
Ho sognato 'L'avevo al mio fianco
Che tutto ciò che sentivo era amore
Quindi se lei è là fuori da qualche parte
Non l'ho mai lasciata andare
Sento davvero che questa ragazza mi sta chiamando
Non riesco a togliermela dalla testa
Sento davvero che questa ragazza mi sta chiamando
È più vicina a me di quanto pensassi
Sento davvero che questa ragazza mi sta chiamando
Non riesco a togliermela dalla testa
Sento davvero che questa ragazza mi sta chiamando
È più vicina a me di quanto pensassi
Ho sognato 'L'avevo al mio fianco
Che ha messo giù tutto il mio mondo
Quindi se lei è là fuori da qualche parte
Voglio farle capire
Ho sognato 'L'avevo al mio fianco
Che tutto ciò che sentivo era amore
Quindi se lei è là fuori da qualche parte
Non l'ho mai lasciata andare
Spero che lo senta
Dannazione, lo sento
Spero che lo senta
Spero che lo senta
Dannazione, lo sento
Spero che lo senta