Traduzione del testo della canzone Kan Du Høre Hende Synge - Nik & Jay

Kan Du Høre Hende Synge (originale)

Det her er en historie, som for engang skyld ikk' handler om Nik og Jay
Men som handler om en pige, vi har mødt
Hun fortalte os sin historie
Hun var 10 år gammel, da hun skiftede skole igen
Tredje gang på to år — det var rutine for hende
Og hun vidste udmærket godt, hva' der ventede hende, da hun tog hjemmefra
Det samme show, det samme had, de samme kommentarer
Hun var klassens tykke pige, skolen var et helvede
Hun legede altid kun de samme lege, og havde altid kun sig selv med
Ledte efter lidt medvind, men valgte hurtigt at gi' op
Hun lærte at hade sig selv, sit ansigt og sin krop
Løj sig syg fra skole, frygtede timerne, pjækkede fra dem
Hun var bange, græd sig selv i søvn hver aften
Og hendes mor var ligeglad, når hun en sjælden gang var hjemme
Hun var den mindste af fire — man lagde sjældent mærk' til hende
Stedfaren drak, og havde han mulighed for det
Fik hun en lussing eller to, men kun når mor ikk' så det
Så du ku' finde hende på blokkens legeplads, sønderknust på en gynge
Og når du lyttede godt efter, ku' du høre hende synge
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la-la
La, la-la, la-la
Ka' du høre hende synge
Whoa-oh, whoa-oh
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la-la
La, la-la, la-la
Ka' du høre hende synge
Whoa-oh, whoa-oh
Og hun var til en privatfest — en fucked up en af slagsen
Forvirret, fortvivlet, ku' aldrig finde takten
Hun følte sig ganske lykkelig, når hun var fuld
Hun endte som altid med at drik' sig selv omkuld
Bedøvet af booze, halvnøgen i en seng
Og en dreng ved siden af hende, fordi døren stod på klem
Hun var så træt, at hun ikk' magted' at gøre modstand
Lukkede bare øjnene og tænkt' på noget andet
Tænkt' på sin drøm — at bli' sanger i et band
Om at være på forsiden af blade og ha' massere af fans
Men efteråret kom, hun blev gravid, hun var ligeglad
Folk pegede fingre af hende og råbt' af hende på gaden
Og ensomme mænd besøgte hende, flere og flere
Hun skulle have råd til sprut, stoffer, babytøj og bleer
Men man tog barnet fra hende, og hun tænkte
«La' bare helvede begynde», og man ku' høre hende synge
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la-la
La, la-la, la-la
Ka' du høre hende synge
Whoa-oh, whoa-oh
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la-la
La, la-la, la-la
Ka' du høre hende synge
Whoa-oh, whoa-oh
Og nu skriver hun digte om lys og mørke, men mest om mørke
Og hun råber om hjælp, men ingen hører det
Hun står ude foran Hovedbanegården
Det sner, hun er på vej hjem og det' tidlig morgen
Hun sætter sin ynglingsplade på sin pladespiller
Alene på sit værelse med en håndfuld sovepiller
Hun lukker øjnene, og hun er klar
Hvisker til englene, «Kom, tag mig væk herfra»
Hun kigger sig i spejlet, og hun græder lidt
Forbander den kærlighed, som hun aldrig fik
Og nogen hamrer på døren, men hun hører ingenting
Hun glæder sig bare til det sted, hun ska' hen
Og du ka' høre hende synge
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la-la
La, la-la, la-la
Ka' du høre hende synge
Whoa-oh, whoa-oh
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la-la
La, la-la, la-la
Ka' du høre hende synge
Whoa-oh, whoa-oh
Han ånder lettet op, da lægen fortæller, at hun har det bedre
I tolv timer har han ikk' flyttet sig nogen steder
Han har ventet på at se hende åbne øjnene igen
Efter han fandt hende kold og livløs i hendes seng
Hun husker ikk' meget, og hun kan knap nok kende ham
Han smiler bare og kysser hende på panden en enkelt gang
Han har altid elsket hende, men gjorde aldrig noget ved det
Og hun har været for langt ude til overhovedet at ku' se det
Men da han ta’r hendes hånd og aer hendes hår forsigtigt
Er der noget, der siger hende, at det her ku' være rigtigt
Hun er her stadig, og hun er ikk' længere bange
Hun lukker øjnene, glad for at nogen hørt' hendes sang
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la-la
La, la-la, la-la
Ka' du høre hende synge
Whoa-oh, whoa-oh
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la-la
La, la-la, la-la
Ka' du høre hende synge
Whoa-oh, whoa-oh

(traduzione)

Questa è una storia che, per una volta, non riguarda Nik e Jay
Ma che parla di una ragazza che abbiamo incontrato
Ci ha raccontato la sua storia
Aveva 10 anni quando ha cambiato di nuovo scuola
Terza volta in due anni: per lei era una routine
E sapeva benissimo cosa l'aspettava una volta uscita di casa
Lo stesso spettacolo, lo stesso odio, gli stessi commenti
Era la ragazza grassa della classe, la scuola era un inferno
Ha sempre giocato solo agli stessi giochi e ha sempre avuto solo se stessa con lei
Alla ricerca di un po' di vento in poppa, ma ha subito scelto di arrendersi
Ha imparato a odiare se stessa, il suo viso e il suo corpo
Sdraiato malato a scuola, temeva le lezioni, sbirciando da esse
Era spaventata, piangeva fino a farla addormentare ogni notte
E a sua madre non importava quando era di rado a casa
Era la più giovane di quattro - veniva notata di rado
Il patrigno ha bevuto e ha avuto l'opportunità di farlo
Ha ricevuto uno schiaffo o due, ma solo quando la mamma non l'ha visto
Così potresti trovarla nel parco giochi dell'isolato, schiacciata su un'altalena
E quando l'ascoltavi attentamente, potevi sentirla cantare
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la-la
La, la-la, la-la
Riesci a sentirla cantare?
Whoa-oh, whoa-oh
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la-la
La, la-la, la-la
Riesci a sentirla cantare?
Whoa-oh, whoa-oh
Ed era a una festa privata, una cazzata unica nel suo genere
Confuso, disperato, non potresti mai trovare il ritmo
Si sentiva abbastanza felice quando era ubriaca
Ha finito per bere da sola, come sempre
Stordito dall'alcol, seminudo in un letto
E un ragazzo accanto a lei perché la porta era socchiusa
Era così stanca che non aveva "potere" di resistere
Ho appena chiuso gli occhi e ho pensato a qualcos'altro
Pensando 'al suo sogno - diventare un cantante in una band
Di essere sulle prime pagine delle riviste e di avere molti fan
Ma è arrivato l'autunno, è rimasta incinta, non le importava
La gente le puntava il dito contro e gridava "di lei per strada".
E uomini solitari la visitavano, sempre di più
Dovrebbe potersi permettere alcol, droghe, vestiti per bambini e pannolini
Ma il bambino le è stato portato via, e lei ha pensato
"Lascia che l'inferno abbia inizio" e potevi sentirla cantare
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la-la
La, la-la, la-la
Riesci a sentirla cantare?
Whoa-oh, whoa-oh
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la-la
La, la-la, la-la
Riesci a sentirla cantare?
Whoa-oh, whoa-oh
E ora scrive poesie sulla luce e l'oscurità, ma soprattutto sull'oscurità
E lei grida aiuto, ma nessuno lo sente
Lei è in piedi davanti alla Stazione Centrale
Sta nevicando, sta tornando a casa ed è mattina presto
Mette il suo disco preferito sul suo giradischi
Solo nella sua stanza con una manciata di sonniferi
Chiude gli occhi ed è pronta
Sussurra agli angeli: "Vieni, portami via da qui"
Si guarda allo specchio e piange un po'
Maledice l'amore che non ha mai avuto
E qualcuno bussa alla porta, ma lei non sente niente
Non vede l'ora che arrivi il posto in cui andrà
E puoi sentirla cantare
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la-la
La, la-la, la-la
Riesci a sentirla cantare?
Whoa-oh, whoa-oh
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la-la
La, la-la, la-la
Riesci a sentirla cantare?
Whoa-oh, whoa-oh
Tira un sospiro di sollievo quando il dottore le dice che si sente meglio
Per dodici ore non si è mosso da nessuna parte
Stava aspettando di vedere i suoi occhi riaprirsi
Dopo averla trovata fredda e senza vita nel suo letto
Non ricorda molto e riesce a malapena a conoscerlo
Lui sorride e la bacia sulla fronte una volta
L'ha sempre amata, ma non ha mai fatto nulla al riguardo
Ed è stata troppo lontana per vederlo
Ma poi le prende la mano e le accarezza dolcemente i capelli
C'è qualcosa che le dice che questo potrebbe essere vero
È ancora qui e non ha più paura
Chiude gli occhi, felice che qualcuno abbia sentito la sua canzone
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la-la
La, la-la, la-la
Riesci a sentirla cantare?
Whoa-oh, whoa-oh
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la-la
La, la-la, la-la
Riesci a sentirla cantare?
Whoa-oh, whoa-oh