Traduzione del testo della canzone Live 4 Today - Nik & Jay

Live 4 Today (originale)

I got the rhythm of a marching band
So you better fold out your ears
And pull out your cam'
This is once in a lifetime, man
One in a million, I ain’t no scam
Two in a million, that’s a gang
N-I-K, J-A-Y;
yeah, that’s a motherfuckin' brand
Bada-boom, bada-bada-bang
See, back in the days it was Tanqueray
Now, it’s a little bit of green and a Chardonnay
All I wanna do is have my family
Very close to me, like it’s supposed to be
So every sad motherfucker better toast to me
In a minute, he will know what I was chosen to be
Change the world with L-O-V-E
Sex involved?
Yeah, probably
And I want the world to hear my music
Pay attention, pay for it
Steal it, rob it, cop' it, screw and chop it
Get your girl to pop it to it
Just because i want it, because I say so
Got these Nik and Jay-junkies so hooked because I stay dope
Live for today
Leave it all in the rear view mirror
We don’t care about mañana-na-na
Feels like hundred on the freeway
Free your spirit with me
Live for today
Leave it all in the rear view mirror
We don’t care about mañana-na-na
Feels like hundred on the freeway
Free your spirit with me
Feels like hundred, hah, feels good
Buckle up, seat belt fastened
Full speed ahead, I be the captain
All the chicks be askin'
«Where you from?»
— because I spit with an accent
I’m right here, baby
You can call me the main attraction
Them other dudes they be missing in action
But I got you
I’m fresh like toothpaste
They better tighten their shoelaces
And see if they can catch me
They can’t game, set or match me
I’m like John McEnroe in his heyday
They out where they can’t swim — mayday
So save me the bullshit
Underplay, over deliver, I do it on a daily
All black shades but my future’s looking hella bright
Self-made motherfucker sharper than a butcher’s knife
And my baby is sweet like french toast
No clothes on, break the dress code
These Nik and Jay-junkies so hooked because I stay dope
Live for today
Leave it all in the rear view mirror
We don’t care about mañana-na-na
Feels like hundred on the freeway
Free your spirit with me
Live for today
Leave it all in the rear view mirror
We don’t care about mañana-na-na
Feels like hundred on the freeway
Free your spirit with me
Live for today

(traduzione)

Ho il ritmo di una banda musicale
Quindi è meglio che apri le orecchie
E tira fuori la tua cam'
Questo è una volta nella vita, amico
Uno su milione, non sono una truffa
Due su un milione, questa è una banda
NIK, JAY;
sì, è un marchio fottuto
Bada-boom, bada-bada-bang
Vedi, ai tempi era Tanqueray
Ora, è un po' di verde e uno Chardonnay
Tutto quello che voglio fare è avere la mia famiglia
Molto vicino a me, come dovrebbe essere
Quindi ogni figlio di puttana triste è meglio che brinda a me
Tra un minuto, saprà cosa sono stato scelto per essere
Cambia il mondo con L-O-V-E
Sesso coinvolto?
Sì probabilmente
E voglio che il mondo ascolti la mia musica
Fai attenzione, paga per questo
Rubalo, derubalo, tamponalo, avvitalo e taglialo a pezzi
Chiedi alla tua ragazza di inserirlo
Solo perché lo voglio, perché lo dico
Ho questi drogati di Nik e Jay così agganciati perché rimango drogato
Vivi per oggi
Lascia tutto nello specchietto retrovisore
Non ci interessa mañana-na-na
Sembrano centinaia in autostrada
Libera il tuo spirito con me
Vivi per oggi
Lascia tutto nello specchietto retrovisore
Non ci interessa mañana-na-na
Sembrano centinaia in autostrada
Libera il tuo spirito con me
Sembra cento, ah, si sente bene
Allacciate le cinture, cintura di sicurezza allacciata
A tutta velocità, sarò il capitano
Tutti i pulcini stanno chiedendo
"Di dove sei?"
— perché sputo con accento
Sono proprio qui, piccola
Puoi chiamarmi l'attrazione principale
Quegli altri tizi che mancano in azione
Ma ti ho preso
Sono fresco come il dentifricio
Stringono meglio i lacci delle scarpe
E vedi se riescono a prendermi
Non possono giocare, impostare o abbinare a me
Sono come John McEnroe ai suoi tempi d'oro
Escono dove non sanno nuotare: mayday
Quindi risparmiami le cazzate
Underplay, over delivery, lo faccio ogni giorno
Tutte le sfumature di nero ma il mio futuro sembra davvero luminoso
Figlio di puttana fatto da sé più affilato di un coltello da macellaio
E il mio bambino è dolce come un french toast
Niente vestiti, infrangi il codice di abbigliamento
Questi drogati di Nik e Jay sono così affezionati perché rimango drogato
Vivi per oggi
Lascia tutto nello specchietto retrovisore
Non ci interessa mañana-na-na
Sembrano centinaia in autostrada
Libera il tuo spirito con me
Vivi per oggi
Lascia tutto nello specchietto retrovisore
Non ci interessa mañana-na-na
Sembrano centinaia in autostrada
Libera il tuo spirito con me
Vivi per oggi