Traduzione del testo della canzone Mod Solnedgangen - Nik & Jay

Mod Solnedgangen (originale)

Ah, ja, hva' sker der?
Jaer
Mit liv er crazy daisy, Californication
Baby, baby, det' guddommeligt — amen
Jeg zig-zagger mellem mennesker, forklædt som normal
Jeg' gak-gak i nat — nattergal
Ærligt talt, den sildesalat der pryder mine skuldre
Glimter i solen, gør mig lige dét cooler'
Tynger mig på samme tid ned, så jeg må smide mine lænker
Kærlighed før business, kunst før mennesker
Jeg taler før jeg tænker
Og det sårer mine nærmeste
De ved det si’r mig ikk' det fjerneste, hvis ikk' det' det ærligste
Hva' har folk så travlt med?
Det' sgu utroligt, stille og roligt, mand, stille og roligt
Smid tasken om bagi — læn dig tilbage
Der' penge i handskerummet, nok at ta' af
Kopholder til din kaff', smil i din mundvig
Yeah, situationen er gunstig
Fortiden i bakspejlet — nu har vi ingenting at undvige
Man', jeg' brunstig
Okay, la' os lige få kammertonen
Ingen GPS, kører bare mod aftensolen
Vi væltede hele lortet lidt ligesom en strike (Oh-oh-o-oh)
Vi har levet vores liv lidt ligesom en leg
Men nu' jeg klar til at gå en hel ny vej (Oh-oh-o-oh)
Mod solnedgangen;
min baby og jeg (Kun os to)
Jeg dagdrømmer, lukker mine øjne
Lever i mine drømme hver dag — går i søvne
Og vi rejser os hver gang vi vælter
Ingen løgne, sandhed er hva' vi sælger
Så hva' du får, er hva' du ser
Din' drenge står stadig skarpere end en musketer
Nyt ur om min arm, men jeg' tidsløs
Og baby skinner i et rum helt uden lys
Og jeg ka' mærk' hende selv når hun er udenbys
Sommerfugle i min mave, hvis du vil vide hvordan det føles
Og intet er som det plejer
Så det' på tide at skrive kærlighed i min writer
Ja, de snakker løs i andedammen
Men jeg lytter ikk', jeg kører mod solnedgangen
Og det' på tide at tryk' på brandalarmen
For et sted inden i mig, der brænder flammen
Så stor kunst at det sprænger rammen
Okay, jeg var måske ikk' helt parat i starten
Men krystalkuglerne i hendes øjne fortæller mig
At vi ku' ha' en fremtid sammen
Vi væltede hele lortet lidt ligesom en strike (Oh-oh-o-oh)
Vi har levet vores liv lidt ligesom en leg
Men nu' jeg klar til at gå en hel ny vej (Oh-oh-o-oh)
Mod solnedgangen;
min baby og jeg
Jeg flyver mod horisonten, sæde to
Føler mig som prikken over i’et — ovenpå
Klædt i aftenhimlens farver, mørkeblå
Min fremtid ser lys ud, selv med lukkede øjenlåg
De vil så gerne skælde ud
De prøver på at passe ind
Vi prøver på at skille os ud
Dem der baner vejen står for skud
Så jeg skruer op og la' musikken gi' mig gåsehud
Ingen stopklods, ingen plan B
Liv før døden, la' det komme, la' det ske
Håb i min kuffert, hits på min samvittighed
Mod solnedgangen med hjertet på det rette sted
Vi væltede hele lortet lidt ligesom en strike
Vi har levet vores liv lidt ligesom en leg (Haha, ja)
Så nu' jeg klar til at gå en hel ny vej (Med hjertet på det rette sted)
Up for whatever, min baby og jeg
Vi væltede hele lortet lidt ligesom en strike (Oh-oh-o-oh)
Vi har levet vores liv lidt ligesom en leg
Men nu' jeg klar til at gå en hel ny vej (Oh-oh-o-oh)
Mod solnedgangen;
min baby og jeg
Ahah, min baby og jeg, ja
La' beatet fade ud (Mmh)
Vi' på vej nu (Mmh)
Ja, vi' på vej nu (Mmh)

(traduzione)

Ah, sì, cosa sta succedendo lì?
Jaer
La mia vita è una margherita pazza, Californication
Tesoro, tesoro, è divino - amen
Vado a zig zag tra le persone, travestito come al solito
Sto gak-gak stasera - incubo
Sinceramente, l'insalata di aringhe che adorna le mie spalle
Scorci nel sole, rendimi così più fresco '
Mi appesantisce allo stesso tempo, quindi devo liberarmi delle catene
L'amore prima degli affari, l'arte prima delle persone
Parlo prima di pensare
E fa male ai miei cari
Sanno che non mi dice il più lontano, se non 'è' il più onesto
Con cosa sono così impegnate le persone?
È dannatamente incredibile, tranquillo, amico, tranquillo
Getta la borsa nella parte posteriore - siediti
Ci sono soldi nel vano portaoggetti, abbastanza per decollare
Portabicchieri per il tuo caffe', sorridi con l'angolo della bocca
Sì, la situazione è favorevole
Il passato con il senno di poi - ora non abbiamo nulla da schivare
L'uomo ', io' carreggiata
Ok, prendiamo solo il tono da camera
Nessun GPS, solo guidando verso il sole della sera
Abbiamo scaricato tutta la merda un po' come uno sciopero (Oh-oh-o-oh)
Abbiamo vissuto le nostre vite un po' come un gioco
Ma ora sono pronto per andare in un modo completamente nuovo (Oh-oh-o-oh)
Verso il tramonto;
io e il mio bambino (solo noi due)
Sogno ad occhi aperti, chiudo gli occhi
Vivi nei miei sogni ogni giorno - vai a dormire
E ci alziamo ogni volta che ci giriamo
Nessuna bugia, la verità è ciò che vendiamo
Quindi quello che ottieni è quello che vedi
I tuoi ragazzi sono ancora più scaltri di un moschettiere
Nuovo orologio al braccio, ma e' senza tempo
E il bambino brilla in una stanza completamente senza luce
E posso "sentirla" anche quando è fuori città
Farfalle nello stomaco se vuoi sapere come ci si sente
E niente è come al solito
Quindi è tempo di scrivere amore nel mio scrittore
Sì, parlano liberamente nello stagno delle anatre
Ma non sto ascoltando, sto guidando verso il tramonto
Ed è 'tempo di premere' sull'allarme antincendio
Per un posto dentro di me che brucia la fiamma
Tanta arte da far esplodere la cornice
Ok, forse non ero del tutto pronto all'inizio
Ma le sfere di cristallo nei suoi occhi me lo dicono
Che potessimo avere un futuro insieme
Abbiamo scaricato tutta la merda un po' come uno sciopero (Oh-oh-o-oh)
Abbiamo vissuto le nostre vite un po' come un gioco
Ma ora sono pronto per andare in un modo completamente nuovo (Oh-oh-o-oh)
Verso il tramonto;
il mio bambino ed io
Sto volando verso l'orizzonte, posto due
Sembra la ciliegina sulla torta - al piano di sopra
Vestita con i colori del cielo serale, blu scuro
Il mio futuro sembra luminoso, anche con le palpebre chiuse
Poi vogliono rimproverare
Stanno cercando di adattarsi
Stiamo cercando di distinguerci
Coloro che aprono la strada sono per i colpi
Quindi sbaglio e lascio che la "musica mi faccia venire la pelle d'oca".
Nessuna fermata, nessun piano B
La vita prima della morte, lascia che venga, lascia che accada
La speranza nella mia valigia, colpisce la mia coscienza
Verso il tramonto con il cuore al posto giusto
Abbiamo rovesciato tutta la merda un po' come uno sciopero
Abbiamo vissuto le nostre vite un po' come un gioco (Haha, sì)
Quindi ora sono pronto per intraprendere una strada completamente nuova (con il mio cuore nel posto giusto)
Pronto per qualsiasi cosa, io e il mio bambino.
Abbiamo scaricato tutta la merda un po' come uno sciopero (Oh-oh-o-oh)
Abbiamo vissuto le nostre vite un po' come un gioco
Ma ora sono pronto per andare in un modo completamente nuovo (Oh-oh-o-oh)
Verso il tramonto;
il mio bambino ed io
Ahah, io e il mio bambino, sì
Lascia che il ritmo svanisca (Mmh)
Stiamo arrivando ora (Mmh)
Sì, stiamo arrivando ora (Mmh)