Traduzione del testo della canzone Moonlight - Nik & Jay

Moonlight (originale)

I’m a nightrider and she’s a hummingbird
I turn my music up loud and she know all the words
She likes a little flirt and I’m flexible
So tonight I got her name in my schedule
She’s original and I’m not like the other guys
I ain’t gonna lie — even my butterflies got butterflies
When she move that thing from side to side like a cobra’s head
She got a killer look, don’t think that I don’t notice it
And we stay awake — we' not gonna go to bed
I mean, we can sleep when we get old and shit
Ho-ho-hold your breath, embrace the early hour
Ro-ro-roses on the bed, call it flower power
And we stay in the sky like the sears tower
Then we heat it up like we’re sleeping in a steam shower
Goodbye, I already booked the flight
Tonight we’re taking off, reaching for the moonlight
She called me in the morning
Told me she only wanted one thing
How she’d be waiting for me all day long
Looking forward to tonight
I told her, «When I’m done in the studio
I’m gonna be all over you»
Yeah, baby, come along with me
Why don’t you meet me in the moonlight?
I ain’t on that g’d up shit, nah
I’m on that real love shit, yea
So put ya pom-pom's in the air for it
And gimme that l, gimme that o, gimme that v, e — nothin' above it
We don’t resort to violence
We resort to the greatest hooks ever
And then we add some violins
Though I could write hits with silence
Sshhh, daddy’s working, daddy’s surfing
Through his mind tryna find the rights words that
Still gon' be with us when the world ends
Words that’ll do anything for her like a servant
Words that bring me to the surface
Words that taste like your first kiss
So, listen carefully, girl, do yourself a favour
Let me put my pen to your paper, word!
She called me in the morning
Told me she only wanted one thing
How she’d be waiting for me all day long
Looking forward to tonight
I told her, «When I’m done in the studio
I’m gonna be all over you»
Yeah, baby, come along with me
Why don’t you meet me in the moonlight?
When the day is done and the sun goes down
She gets onboard and we leave the ground
Listen to Billie Holiday
Because I’m lost for words whenever she’s around
Lookin at stars and we don’t make a sound
'Cause we good, yeah, we good, yeah
And it’s all because
She called me in the morning
Told me she only wanted one thing
How she’d be waiting for me all day long
Looking forward to tonight
I told her, «When I’m done in the studio
I’m gonna be all over you»
Yeah, baby, come along with me
Why don’t you meet me in the moonlight?
Oh, why, why, why, why-oh?
Why, why, why, why-oh?
Why, why, why, why, why-oh?
Why don’t you meet me in the moonlight, baby?
Why, why, why, why-oh?
Why, why, why, why-oh?
Why, why, why, why, why-oh?

(traduzione)

Io sono un pilota notturno e lei un colibrì
Alzo la mia musica ad alto volume e lei conosce tutte le parole
Le piace flirtare e io sono flessibile
Quindi stasera ho il suo nome nel mio programma
Lei è originale e io non sono come gli altri ragazzi
Non mentirò, anche le mie farfalle hanno le farfalle
Quando sposta quella cosa da un lato all'altro come la testa di un cobra
Ha uno sguardo da killer, non pensare che non me ne accorga
E rimaniamo svegli, non andremo a letto
Voglio dire, possiamo dormire quando diventiamo vecchi e di merda
Ho-ho-trattenete il respiro, abbracciate l'ora mattutina
Ro-ro-rose sul letto, chiamalo flower power
E rimaniamo nel cielo come la torre delle Sears
Quindi lo riscaldiamo come se dormissimo sotto una doccia a vapore
Ciao, ho già prenotato il volo
Stanotte decolliamo, raggiungiamo il chiaro di luna
Mi ha chiamato la mattina
Mi ha detto che voleva solo una cosa
Come mi aspetterebbe tutto il giorno
Non vedo l'ora che arrivi stasera
Le dissi: «Quando avrò finito in studio
Sarò dappertutto su di te»
Sì, piccola, vieni con me
Perché non mi incontri al chiaro di luna?
Non sono su quella roba, nah
Sono su quella vera merda d'amore, sì
Quindi metti i tuoi pom-pom in aria per questo
E dammi quella l, dammi quella o, dammi quella v, e — niente al di sopra di essa
Non ricorriamo alla violenza
Facciamo ricorso ai più grandi hook di sempre
E poi aggiungiamo dei violini
Anche se potrei scrivere hit in silenzio
Sshhh, papà lavora, papà fa surf
Attraverso la sua mente cerca di trovare le parole giuste
Sarai ancora con noi quando il mondo finirà
Parole che faranno qualsiasi cosa per lei come una serva
Parole che mi portano in superficie
Parole che sanno del tuo primo bacio
Quindi, ascolta attentamente, ragazza, fatti un favore
Fammi mettere la mia penna sulla tua carta, parola!
Mi ha chiamato la mattina
Mi ha detto che voleva solo una cosa
Come mi aspetterebbe tutto il giorno
Non vedo l'ora che arrivi stasera
Le dissi: «Quando avrò finito in studio
Sarò dappertutto su di te»
Sì, piccola, vieni con me
Perché non mi incontri al chiaro di luna?
Quando il giorno è finito e il sole tramonta
Lei sale a bordo e noi lasciamo il suolo
Ascolta Billie Holiday
Perché non ho parole ogni volta che lei è nei paraggi
Guardando le stelle, non emettiamo suono
Perché siamo bravi, sì, siamo bravi, sì
Ed è tutto perché
Mi ha chiamato la mattina
Mi ha detto che voleva solo una cosa
Come mi aspetterebbe tutto il giorno
Non vedo l'ora che arrivi stasera
Le dissi: «Quando avrò finito in studio
Sarò dappertutto su di te»
Sì, piccola, vieni con me
Perché non mi incontri al chiaro di luna?
Oh, perché, perché, perché, perché-oh?
Perché, perché, perché, perché-oh?
Perché, perché, perché, perché, perché-oh?
Perché non mi incontri al chiaro di luna, piccola?
Perché, perché, perché, perché-oh?
Perché, perché, perché, perché-oh?
Perché, perché, perché, perché, perché-oh?