Traduzione del testo della canzone Nu Er Det For Sent - Nik & Jay

Nu Er Det For Sent (originale)

Så sød, sik' et syn, fin og yndefuld
I sin sommerkjole, smuk som en sommerfugl
Du vender rundt, kigger på hende, prøver at holde det cool
Men du ka' ikk' holde øjnene fra hende, så hva' gør du nu?
Kender du det — du vender hovedet
Og du stopper op, fordi du ikk' troede
På det du lige så, det der lige gik forbi
Og det der fik dig til at sige, «Hvem?»
Og kender du det — du mister vejret
For et kort sekund og det' så svært
At få det ud af dit system, sidder fast i dit sind
Du ved jo hva jeg mener, ikk'?
Jeg så hende dreje ned ad Frederiksberg Allé
Med en kjole og en krop så vidunderlig
Og et blik i hendes øjne, så fængende, ja, ja
Som en sirene i det fjerne, der kaldt' på mig
Jeg var drejet, jeg blev ledt — hva' var det for noget?
Jeg prøvede at følge efter hende, men hun forsvandt fra mig, ja, ja
(Og der var)
Alt for mange ord jeg ikk' sagde til hende
Alt for mange ting jeg havde i sinde
Jeg ved jeg burde køre tilbage til hende, tilbage til hende
For jeg tænker på, hvor det her ku' ha' taget os hen
Og om jeg nogensinde ser hende igen
Jeg sagde ingenting og nu er det for sent
Nu er det for sent, baby
Kender du det — jeg følte mig som en fan
Som en storm, der kørt' rundt efter hende
For at prøve at finde ud af hvem hun var
Og hvor hun var på vej hen
Og kender du det — jeg gjorde ikk' noget
Kørt' bare alene, så byen på en ny måde
Var det spil fra galleriet, bare en leg fra hendes side?
Hey, det måt' jeg vide, ay
Jeg så hende stop' op på Vesterbrogade
Jeg var lige ved at falde ned af sædet
Hun var så betagende og hun gjorde mig glad, ja, ja
Som en sirene i det fjerne, der kaldt' på mig
Jeg var drejet, jeg blev ledt — hva' var det for noget?
Jeg prøvede at følge efter hende, men hun forsvandt fra mig, ja, ja
(Og der var)
Alt for mange ord jeg ikk' sagde til hende
Alt for mange ting jeg havde i sinde
Jeg ved jeg burde køre tilbage til hende, tilbage til hende
For jeg tænker på, hvor det her ku' ha' taget os hen
Og om jeg nogensinde ser hende igen
Jeg sagde ingenting og nu er det for sent
Nu er det for sent, baby
Jeg så hende på en vinterdag i Magasin
Hun stod ved kassen, smilede sødt i herreafdelingen
Du ved — et af de der smil, der virkelig rammer en
Jeg købt' en skjort', hun spurgt' pænt om hun sku' pak' den ind
Jeg syntes pludseligt, at det føltes virkelig varmt derinde
Hun var så smuk i sin nederdel og bare ben
Fik lyst til at ta' et billede nu og ramme det ind
Så det tydeligt for mig — hende og jeg i samme seng
Hva' nu hvis jeg brugt' 100 kilo på en fingerring?
Gik på knæ og sagde, «Tag mig som din ægtemand»
Problemet var at køen bag mig, den var alt for lang
Og inden jeg havde set mig omkring, så var jeg ude igen
Fandt mig selv hænge ud på trappesten
Prøvede at la' det gå, prøvede at vask' tavlen ren
Hva' nu hvis det var hende, der var den eneste ene
Jeg sagde ingenting og nu er det for sent, damn, damn
(Jeg ved at der var)
Alt for mange ord jeg ikk' sagde til hende
Alt for mange ting jeg havde i sinde
Jeg ved jeg burde køre tilbage til hende, tilbage til hende
For jeg tænker på, hvor det her ku' ha' taget os hen
Og om jeg nogensinde ser hende igen
Jeg sagde ingenting og nu er det for sent
Nu er det for sent, baby
Baby, baby
Baby, baby, baby

(traduzione)

Così dolce, che spettacolo, bello e grazioso
Nel suo vestito estivo, bella come una farfalla
Ti giri, la guardi, cerchi di mantenere la calma
Ma non puoi distogliere lo sguardo da lei, quindi cosa stai facendo adesso?
Lo sai - giri la testa
E ti fermi perché non pensavi
Su ciò che hai appena visto, su ciò che è appena passato
E questo ti ha fatto dire: "Chi?"
E se lo sai, perderai il respiro
Per un breve secondo ed è così difficile
Toglierlo dal tuo sistema è bloccato nella tua mente
Sai cosa voglio dire, vero?
L'ho vista rifiutare Frederiksberg Allé
Con un vestito e un corpo così meravigliosi
E uno sguardo nei suoi occhi, così accattivante, sì, sì
Come una sirena in lontananza che mi chiamava
Sono stato trasformato, sono stato condotto - a cosa serviva?
Ho provato a seguirla, ma è scomparsa da me, sì, sì
(E c'era)
Troppe parole che non le ho detto
Troppe cose che avevo in mente
So che dovrei tornare da lei, tornare da lei
Perché sto pensando a dove questo avrebbe potuto portarci
E se mai la rivedrò
Non ho detto niente e ora è troppo tardi
Ora è troppo tardi, piccola
Lo sai che mi sono sentito un fan
Come una tempesta che le corre dietro
Per cercare di scoprire chi fosse
E dove stava andando
E sai - non ho fatto niente
Ho guidato 'solo da solo, ho visto la città in un modo nuovo
Era una commedia dalla galleria, solo una commedia da parte sua?
Ehi, devo sapere, ay
L'ho vista fermarsi a Vesterbrogade
Stavo per cadere dal sedile
Era così mozzafiato e mi ha reso felice, sì, sì
Come una sirena in lontananza che mi chiamava
Sono stato trasformato, sono stato condotto - a cosa serviva?
Ho provato a seguirla, ma è scomparsa da me, sì, sì
(E c'era)
Troppe parole che non le ho detto
Troppe cose che avevo in mente
So che dovrei tornare da lei, tornare da lei
Perché sto pensando a dove questo avrebbe potuto portarci
E se mai la rivedrò
Non ho detto niente e ora è troppo tardi
Ora è troppo tardi, piccola
L'ho vista in una giornata invernale su Magazine
Era in piedi alla cassa, sorridendo dolcemente nel reparto maschile
Sai, uno di quei sorrisi che colpisce davvero
Ho comprato 'una maglietta', mi ha chiesto 'gentilmente se doveva' metterla in valigia
Improvvisamente mi è sembrato che facesse davvero caldo lì dentro
Era così bella con la gonna e le gambe nude
Ho avuto l'impulso di scattare una foto ora e inquadrarla
Quindi era chiaro per me - lei e io nello stesso letto
E se spendessi 100 chili per un anello?
Si inginocchiò e disse: "Prendimi come tuo marito"
Il problema era che la coda dietro di me era troppo lunga
E prima che me ne rendessi conto, ero di nuovo fuori
Mi sono ritrovato a ciondolare sui trampolini di lancio
Ho provato a lasciarlo andare, ho provato a lavare la tavola per pulire
E se fosse stata lei l'unica
Non ho detto niente e ora è troppo tardi, accidenti, accidenti
(so che c'erano)
Troppe parole che non le ho detto
Troppe cose che avevo in mente
So che dovrei tornare da lei, tornare da lei
Perché sto pensando a dove questo avrebbe potuto portarci
E se mai la rivedrò
Non ho detto niente e ora è troppo tardi
Ora è troppo tardi, piccola
Piccola, piccola
Piccola, piccola, piccola