Traduzione del testo della canzone Tag Mig Tilbage - Nik & Jay

Tag Mig Tilbage (originale)

Tilbage i dagene hang vi altid ud på bymidten
Der var intet at lave, men der var altid ild i den
For forstadslivet var en privat fest og
Scor en tøs, slå dig løs videre til den næste
Med ghettoblaster og Everlast og Eastpack tasker
Man prøvede at se godt ud, selvom man ledt' efter flasker
Flere penge var lig med flere øl til weekendens nætter
Når man gatecrashede fester sammen med sine venner
Det var skovmandsskjorter og pagehår
Det var teenagedrøm og «fuck janteloven»
Og det var Dr.
Alban på din stereo
Det var Dr.
Martens og vi har mer' endnu
Det var punk, rock, guitar og papvin i to liter
Og der gik korter' tid før man dansede tætter'
Med forstadsdronninger på gin og tonic’er
Bekymrer os om ingenting, bounce med os når det går
Tag mig tilbage, alting var så let
Tag mig tilbage, alting var så nyt
Tag mig tilbage, alting var så vildt
Tilbage til dengang, hvor vi var så frie
Og hvor vi fyrede den af og vi gjorde hva' vi ville, vi
Vi var så ligeglade med det hele
Og vi glemmer det aldrig
Så tro mig når jeg si’r dig at vi
Fyrede den af og vi gjorde hva' vi ville, vi
Vi var så ligeglade med det hele
Og vi glemmer det aldrig
Så tro mig når jeg si’r dig at
Det var strygere i lommen, vi fandt en postkasse og sprængt' den
Og der var jubel, når man stjal et pornoblad på tanken
Vi skatede hver aften og løb fra politiet
Og vi grinede af de folk, der bad os om at skride
Og det var ind og sidde i detentionen
På grund af graffiti på DSB-stationen
Men det var godt nok, for vi var forstadens hotshots
Den der var vildest, var den der var mest fucked up
Det var unge, der gik fra pilsner til hash
Fra svamp til speed til lightergas
For man havde ingenting at lave, så man gik amok
Jo, det blev vildere og vildere og man ku' ikk' stoppe
Så det var en vores bedste venner der kørte galt
Seksten år livet var slut — spol tilbage
Jonas og Jens, hvis I ku' være her nu
Ka' I høre hva' jeg siger, I er her endnu
Jeg sagde
Tag mig tilbage, alting var så let
Tag mig tilbage, alting var så nyt
Tag mig tilbage, alting var så vildt
Tilbage til dengang, hvor vi var så frie
Og hvor vi fyrede den af og vi gjorde hva' vi ville, vi
Vi var så ligeglade med det hele
Og vi glemmer det aldrig
Så tro mig når jeg si’r dig at vi
Fyrede den af og vi gjorde hva' vi ville, vi
Vi var så ligeglade med det hele
Og vi glemmer det aldrig
Så tro mig når jeg si’r dig at
Det var hammertrin til syvstjerne fester
Og alle lommepenge gik til at blæse sin hjerne væk
Og man blev hentet klokken 1 og brækkede sig i sin vens fars bil
Sagde undskyld, prøvede at skjule sit smil
På tunede knallerter, til bålfest og halballer
Gemte bajere i busken alle var sammen med alle
Og det var tungeslaskere, piger med bøjle
Benvarmere, buffalo’s, forventningsfulde øjne
Og det var 1, 2, 3 kærester på en gang
For man ku' rode sig ud af alt dengang
På flugt fra kedsomhed, på jagt efter piger
En hurtig date på det lokale pizzeria
Det var ham, det var hende, det var fedt, det var fucked
Det var dem, det var jer, det var frit, det var godt
Det var Nik, det var Jay, en forstad, okay
Det var dengang, baby, så tag mig tilbage, kom nu
Tag mig tilbage, alting var så let
Tag mig tilbage, alting var så nyt
Tag mig tilbage, alting var så vildt
Tilbage til dengang, hvor vi var så frie
Og hvor vi fyrede den af og vi gjorde hva' vi ville, vi
Vi var så ligeglade med det hele
Og vi glemmer det aldrig
Så tro mig når jeg si’r dig at vi
Fyrede den af og vi gjorde hva' vi ville, vi
Vi var så ligeglade med det hele
Og vi glemmer det aldrig
Så tro mig når jeg si’r dig at
Tag mig tilbage til dengang hvor alt var let, og
Tilbage til dengang hvor alt var nyt, og
Tilbage til dengang hvor alt føltes så vildt
Tag mig tilbage nu
Tag mig tilbage til dengang hvor alt var let, og
Tilbage til dengang hvor alt var nyt, og
Tilbage til dengang hvor alt føltes så vildt
Tag mig tilbage nu
Tag mig tilbage nu
Tag mig tilbage nu
Tag mig tilbage nu

(traduzione)

Ai tempi, uscivamo sempre nel centro della città
Non c'era niente da fare, ma c'era sempre del fuoco
Per la vita suburbana era una festa privata e
Segna una troia, lasciati andare alla successiva
Con ghettoblaster e borse Everlast ed Eastpack
Hai cercato di avere un bell'aspetto, anche se stavi cercando delle bottiglie
Più soldi equivalgono a più birre per le notti del fine settimana
Quando hai incidenti stradali con i tuoi amici
Erano magliette da guardia forestale e capelli da paggio
Era un sogno adolescenziale e «fanculo Janteloven»
Ed era il dott.
Alban sul tuo stereo
Era il dott.
Martens e ne abbiamo di piu' ancora
Era punk, rock, chitarra e cartone vino in due litri
E c'è stato un breve 'tempo prima di ballare più vicino'
Con le regine suburbane al gin tonic
Non preoccuparti di niente, rimbalza con noi quando va
Riportami indietro, è stato tutto così facile
Riportami indietro, era tutto così nuovo
Riportami indietro, era tutto così selvaggio
Ritorno al tempo in cui eravamo così liberi
E dove l'abbiamo sparato e abbiamo fatto quello che volevamo, noi
Eravamo così indifferenti a tutto questo
E non lo dimenticheremo mai
Quindi credimi quando ti dico che lo siamo
L'ho sparato e abbiamo fatto quello che volevamo, noi
Eravamo così indifferenti a tutto questo
E non lo dimenticheremo mai
Quindi credimi quando te lo dico
C'erano le stringhe in tasca, abbiamo trovato una cassetta delle lettere e l'abbiamo fatta saltare in aria
E c'è stato un applauso quando uno ha rubato una rivista porno sul serbatoio
Pattinavamo tutte le sere e scappavamo dalla polizia
E abbiamo riso delle persone che ci hanno chiesto di dimetterci
Ed era dentro e seduto in detenzione
A causa dei graffiti alla stazione DSB
Ma era abbastanza buono perché eravamo hotshots suburbani
Quello che era più selvaggio era quello che era più incasinato
Sono stati i giovani a passare dalla birra chiara all'hashish
Dalla spugna alla velocità al gas più leggero
Perché non avevi niente da fare, quindi sei impazzito
Sì, è diventato sempre più selvaggio e non potevi fermarti
Quindi è stato uno dei nostri migliori amici a guidare in modo sbagliato
Sedici anni di vita erano finiti - rewind
Jonas e Jens, se potessi essere qui adesso
Riesci a sentire quello che sto dicendo, sei ancora qui
ho detto
Riportami indietro, è stato tutto così facile
Riportami indietro, era tutto così nuovo
Riportami indietro, era tutto così selvaggio
Ritorno al tempo in cui eravamo così liberi
E dove l'abbiamo sparato e abbiamo fatto quello che volevamo, noi
Eravamo così indifferenti a tutto questo
E non lo dimenticheremo mai
Quindi credimi quando ti dico che lo siamo
L'ho sparato e abbiamo fatto quello che volevamo, noi
Eravamo così indifferenti a tutto questo
E non lo dimenticheremo mai
Quindi credimi quando te lo dico
Ci sono stati passi da gigante per feste a sette stelle
E tutta la paghetta è andata a fargli saltare in aria il cervello
E uno è stato prelevato all'una di notte e ha fatto irruzione nell'auto del padre del suo amico
Ha detto scusa, ha cercato di nascondere il suo sorriso
Su ciclomotori sintonizzati, per falò e mezze palle
Birre nascoste nella boscaglia erano tutti con tutti
Ed erano sculacciate, ragazze con l'apparecchio
Scaldamuscoli, occhi di bufalo, in attesa
Ed erano 1, 2, 3 fidanzati in una volta
Perché allora potevi uscire da tutto
In fuga dalla noia, a caccia di ragazze
Un veloce appuntamento in pizzeria locale
Era lui, era lei, era grasso, era fottuto
Eri loro, eri tu, era gratis, era buono
Era Nik, era Jay, un sobborgo, ok
Fu allora, piccola, quindi riprendimi, dai
Riportami indietro, è stato tutto così facile
Riportami indietro, era tutto così nuovo
Riportami indietro, era tutto così selvaggio
Ritorno al tempo in cui eravamo così liberi
E dove l'abbiamo sparato e abbiamo fatto quello che volevamo, noi
Eravamo così indifferenti a tutto questo
E non lo dimenticheremo mai
Quindi credimi quando ti dico che lo siamo
L'ho sparato e abbiamo fatto quello che volevamo, noi
Eravamo così indifferenti a tutto questo
E non lo dimenticheremo mai
Quindi credimi quando te lo dico
Riportami indietro nel tempo in cui tutto era facile, e
Torna al tempo in cui tutto era nuovo, e
Torna al tempo in cui tutto sembrava così selvaggio
Riportami indietro ora
Riportami indietro nel tempo in cui tutto era facile, e
Torna al tempo in cui tutto era nuovo, e
Torna al tempo in cui tutto sembrava così selvaggio
Riportami indietro ora
Riportami indietro ora
Riportami indietro ora
Riportami indietro ora