Traduzione del testo della canzone Udødelige - Nik & Jay

Udødelige (originale)

I nat er vi, i nat er vi udødelige
I nat er vi…
Jeg lever i mit helt eget eventyr
Hvor intet er umuligt, alt ka' la' sig gøre
Hvor mirakler findes, og helten aldrig dør
Og tiden står stille hver gang jeg er her, yeah
Så jeg bli’r ved at vende tilbage
De siger drøm som sku' du leve for evigt
Og lev som sku' du dø i dag
Og jeg vil rejse jorden rundt, finde skatten, baby
Men jeg lover, skibet sejler ikk' i nat, baby
Det sejler kun når vinden blæser
Men alting fryser, hver gang jeg rør hendes læber
Og uret tikker, mens mit hjerte slår
Som kun de gamle de ka' sige, «Se, hvor tiden går»
Men det handler ikk' om alder
La' hver at tælle hver time, men sørg for at hver time tæller
Men i nat er der ikk' noget jeg hellere vil
End at stop' - stop' tiden nu
Så vi ka' blive her, bare blive lige her
Glemme tid og sted, glemme hvem vi er
For i nat er vi intet andet end energi
Du og jeg holder fast i et øjeblik
Lige meget hva' der sker gi’r vi ikk' slip
For i nat er vi, i nat er vi udødelige
Jeg går ikk' med kors, og jeg går ikk' ned på knæ
I hvertfald ikk' for nogen fra den her verden — så'n er det
Næ, jeg bøjer mig ikk' for nogen, motherfucker
Det' kun hjertet der er vigtigt for mig, som med artiskokker
Så la' det åbne sig, pandora
Hvis det ringer på, så åben dog, Jehova
La' nu vær' at sidde tilbage og få din medova galt i halsen
Kom og vær i live sammen med os indenfor anstalten
Jeg ved du savner at blive rørt ved
Jeg ved du savner at blive rørt rundt
Æltet, elsket, væltet, bang, næsen ned i asfalten
For helvede, ja, bare la' det bløde lidt
Tillad dig selv at luk' øjnene, la' dig bli' forhekset
Kig dig selv i spejlet, du' for sexet
La' os stop' - stop' tiden nu
Så vi ka' blive her, bare blive lige her
Glemme tid og sted, glemme hvem vi er
For i nat er vi intet andet end energi
Du og jeg holder fast i et øjeblik
Lige meget hva' der sker gi’r vi ikk' slip
For i nat er vi, i nat er vi udødelige
Så ta' min hånd, vend dig om
For jeg tror på at vi ku'
Slippe væk i det uendelige
La' det aldrig løbe ud i sandet
Eller fade ud ligesom ringe i vandet
La' os kæmpe for at det her bli’r noget andet, noget helt andet
La' os holde fast i nat, oh yeah
Så vi ka' blive her, bare blive lige her
Glemme tid og sted, glemme hvem vi er
For i nat er vi intet andet end energi
Du og jeg holder fast i et øjeblik
Lige meget hva' der sker gi’r vi ikk' slip
For i nat er vi, i nat er vi udødelige
I nat er vi… I nat er vi udødelige.

(traduzione)

Stanotte siamo, stasera siamo immortali
Stanotte siamo...
Vivo nella mia stessa avventura
Dove nulla è impossibile, tutto può essere fatto
Dove i miracoli esistono e l'eroe non muore mai
E il tempo si ferma ogni volta che sono qui, yeah
Quindi continuo a tornare
Dicono che sogna come se dovessi vivere per sempre
E vivi come dovresti oggi
E viaggerò per il mondo, troverò il tesoro, piccola
Ma ti prometto che la nave non salperà stasera, piccola
Naviga solo quando soffia il vento
Ma tutto si blocca ogni volta che tocco le sue labbra
E il tempo scorre mentre il mio cuore batte
Come solo i vecchi possono dire, "Guarda dove va il tempo"
Ma non si tratta di età
Lascia che ogni ora conti ogni ora, ma assicurati che ogni ora conti
Ma stasera non c'è niente che preferirei fare
Che fermare il tempo '-stop' adesso
Quindi possiamo stare qui, resta qui
Dimentica tempo e luogo, dimentica chi siamo
Per stasera non siamo altro che energia
Io e te resistiamo per un momento
Qualunque cosa accada, non lasceremo andare
Perché stasera siamo, stasera siamo immortali
Non vado con una croce e non mi inginocchio
Almeno non per nessuno al di fuori di questo mondo - questo è tutto
Beh, non mi inchino a nessuno, figlio di puttana
È solo il cuore che conta per me, come per i carciofi
Quindi lascialo aprire, Pandora
Se suona, apri Geova, però
Ora mettiamoci comodi e prendiamo la tua medova in gola
Vieni e vivi con noi all'interno dell'istituzione
So che ti manca essere toccato
So che ti manca essere spostato
Impastata, amata, capovolta, sbattuta, a naso in giù nell'asfalto
Diavolo, sì, lascialo in ammollo un po'
Permettiti di chiudere gli occhi, lasciati stregare
Guardati allo specchio, sei troppo sexy
Fermiamo ora il tempo '-fermiamo'
Quindi possiamo stare qui, resta qui
Dimentica tempo e luogo, dimentica chi siamo
Per stasera non siamo altro che energia
Io e te resistiamo per un momento
Qualunque cosa accada, non lasceremo andare
Perché stasera siamo, stasera siamo immortali
Quindi prendi la mia mano, girati
Perché credo che potremmo
Cadi all'infinito
Non farlo mai correre nella sabbia
O svaniscono come anelli nell'acqua
Combattiamo perché questo sia qualcos'altro, qualcosa di completamente diverso
Aspetta stasera, oh yeah
Quindi possiamo stare qui, resta qui
Dimentica tempo e luogo, dimentica chi siamo
Per stasera non siamo altro che energia
Io e te resistiamo per un momento
Qualunque cosa accada, non lasceremo andare
Perché stasera siamo, stasera siamo immortali
Stanotte siamo... Stanotte siamo immortali.