Traduzione del testo della canzone Jeg har aldri sett elg - No. 4

Jeg har aldri sett elg (originale)

Jeg burde kanskje reist hele jorda rundt
Med kun en sekk på ryggen
Krysset ørkener og hav
Og besteget andre fjell enn Galdhøpiggen
Men for meg er Norge passe
Stort og flott og fullt av masse
Jeg håper å få se
Fra høye fjell til små kommuner
Dype skoger og blå laguner
Vide vidder og bratte juv
Stavkirker og gravplasser og tun
Og jeg har aldri sett elg
Jeg burde kanskje bodd i Japan littegrann
Og blitt kjent med de som bor der
Levd blant løver på savannen
Eller reist langt inn i regnskogen
Der det fins rare trær og planter
Men også hai, gepard og panter
Da blir jeg heller her
Hvor det fins sau og hest og måke
Sol og regn og snø og tåke
Og jeg vil se Prekestolen
Lofoten, Hardanger, Oscarshall
Og jeg har aldri sett elg
Jeg burde kanskje reist langt vekk fra min familie en stund
Men jeg elsker dem så veldig mye så jeg ser ingen grunn
Det er jo her jeg hører hjemme
Og det kan jeg aldri glemme
Når jeg reiser bort
Fra min seng og dyne og pute
Fins ikke bedre sted å sove der ute
Så, takk, jeg blir her i Oslo
Marka er eksotisk nok for meg
Der kan jeg kanskje se elg

Jeg har aldri sett elg (traduzione)

Forse dovrei viaggiare per il mondo
Con solo un sacco sulla schiena
Deserti e oceani attraversati
E scalò altre montagne oltre a Galdhøpiggen
Ma per me, la Norvegia si adatta
Grande e grande e pieno di massa
spero di vedere
Dall'alta montagna ai piccoli comuni
Foreste profonde e lagune blu
Ampie distese e ripide gole
Pali chiese, cimiteri e cortili
E non ho mai visto un alce
Forse avrei dovuto vivere un po' in Giappone
E conoscere le persone che ci vivono
Viveva tra i leoni nella savana
O hai viaggiato lontano nella foresta pluviale
Dove ci sono alberi e piante strani
Ma anche squalo, ghepardo e pantera
Allora preferisco restare qui
Dove ci sono pecore e cavalli e gabbiani
Sole e pioggia e neve e nebbia
E voglio vedere il Pulpito
Lofoten, Hardanger, Oscarshall
E non ho mai visto un alce
Forse dovrei andare lontano dalla mia famiglia per un po'
Ma li amo così tanto che non vedo alcun motivo
Dopotutto, questo è il mio posto
E non lo dimenticherò mai
Quando vado via
Dal mio letto e piumone e cuscino
Non c'è posto migliore per dormire là fuori
Quindi, grazie, rimarrò qui a Oslo
Marka è abbastanza esotico per me
Lì potrei vedere alci