Traduzione del testo della canzone Skoleveisvise - No. 4

Skoleveisvise (originale)

Skolen er ferdig, og jeg har vært flink
Jeg har svart riktig, og klokka ringt
Jeg burde dra hjem nå, men vil ikke gå
Så jeg blir med de andre
Som vil vente litt, de og
Jeg tar følge med Tine, hun er min beste venn
Og vi kan gå sammen nesten hele veien hjem
Og når vi sier hade og går hver vår vei
Så går jeg en runde, bare jeg
Jeg går på butikken og kjøper litt mat
En sjokolademelk, en loff, og servelat
Og Torgrim sier jeg må hilse hjem
Jeg håper de er der, så budskapet kommer frem
Og jeg har fått nøkler for jeg har blitt stor
Og kan komme og gå når jeg vil der vi bor
Han pappa er hjemme stort sett
Men det er ofte han sover
For han er nesten alltid trett
Og noen ganger så er jeg litt redd
For at han er borte eller at noe dumt har skjedd
Så jeg sitter og venter en liten stund til
På å gå hjem, selv om det er bare det jeg vil
Men hver eneste dag så går det bestandig bra
Men hvem vet i morgen, hva som kan skje da?

Skoleveisvise (traduzione)

La scuola è finita e io sono stato bravo
Ho risposto correttamente e il campanello è suonato
Dovrei andare a casa ora, ma non voglio andare
Quindi mi unisco agli altri
Chi aspetterà un po', loro e
Accompagno Tine, è la mia migliore amica
E possiamo camminare insieme quasi fino a casa
E quando ci salutiamo e prendiamo strade separate
Poi faccio un giro, solo io
Vado al negozio e compro del cibo
Un latte al cioccolato, una pagnotta e una porzione
E Torgrim dice che devo salutare casa
Spero che siano lì, così il messaggio passa
E ho le chiavi perché sono cresciuto
E può andare e venire a mio piacimento dove viviamo
Lui papà è a casa la maggior parte del tempo
Ma spesso dorme
Perché è quasi sempre stanco
E a volte ho un po' di paura
Perché se n'è andato o è successo qualcosa di stupido
Quindi mi siedo e aspetto ancora un po'
Tornando a casa, anche se è solo quello che voglio
Ma ogni singolo giorno va sempre bene
Ma chissà domani, cosa può succedere allora?