| Ну, и что мы будем делать с этим телом теперь, скажи?
| Bene, cosa dobbiamo fare con questo corpo adesso, dimmi?
|
| Ничего не будем, так оставим, и пусть лежит!
| Non faremo nulla, quindi lo lasceremo e lo lasceremo mentire!
|
| Он, кажется, дёрнулся — похоже, он ещё жив!
| Sembra essersi contorto - sembra che sia ancora vivo!
|
| Ну, тогда тем более, быстрее бежим!
| Ebbene, corriamo più veloci!
|
| Нас найдут, будет суд. | Ci troveranno, ci sarà un processo. |
| Всё ОК
| Tutto ok
|
| Я не хочу в тюрьму
| Non voglio andare in galera
|
| Надо что-то сделать, но что именно, не пойму...
| Devo fare qualcosa, ma non so esattamente cosa...
|
| Может, по башке ещё разок его приложить
| Magari mettilo in testa ancora una volta
|
| И в багажнике пусть покатается пассажир?
| E far salire il passeggero nel bagagliaio?
|
| Будем аккуратно соблюдать скоростной режим
| Osserveremo attentamente il limite di velocità
|
| А потом закопаем его в глуши?
| E poi lo seppelliamo nel deserto?
|
| Нас найдут, будет суд. | Ci troveranno, ci sarà un processo. |
| Всё ОК
| Tutto ok
|
| Баланда, параша и феня
| Balanda, slop e fenya
|
| Нет, должно быть другое решенье
| No, ci deve essere un'altra soluzione
|
| Есть немало способов, и многие — хороши
| Ci sono molti modi e molti sono buoni.
|
| Только время — против нас, и надо быстрее решить
| Solo il tempo è contro di noi e dobbiamo decidere in fretta
|
| Нам пока везёт, и нет поблизости ни души:
| Finora siamo fortunati e non c'è un'anima nelle vicinanze:
|
| Не видно и не слышно ни людей, ни машин
| Non riesco a vedere o sentire persone o automobili
|
| Нас найдут, будет суд. | Ci troveranno, ci sarà un processo. |
| Всё ОК
| Tutto ok
|
| Да что ты заладила эту чушь по кругу?
| Perché stai correndo in giro con queste sciocchezze?
|
| Тоже мне, боевая подруга
| Anch'io, amico combattivo
|
| Да, мы вляпались по полной, сомнений нет
| Sì, siamo in pieno svolgimento, non ci sono dubbi
|
| Попадёмся — оба загремим на пятнадцать лет
| Facciamoci prendere - tuoneremo entrambi per quindici anni
|
| Лучше срока такого, по мне
| Meglio di un momento simile, per me
|
| Так лучше малюсенький, вот такусенький
| Così piccolo è meglio, così piccolo
|
| Размером с твою чёрную вот эту бусинку, блять, секрет
| La dimensione della tua perla nera qui, fottuto segreto
|
| И чтобы любые ищейки даже до вакуума вынюхав тут воздух
| E così tutti i segugi annusano l'aria qui anche prima del vuoto
|
| Так и не взяли след
| Non hanno mai preso traccia
|
| Вот это был бы реально отличный
| Sarebbe davvero fantastico
|
| Эпичный в своей этичности happy-end!
| Epico nel suo lieto fine etico!
|
| Нас найдут и опознают точно
| Saremo trovati e identificati di sicuro
|
| Дело нам сошьют из ниток прочных
| La custodia ci verrà cucita da fili forti
|
| Из листов красивых белых
| Da fogli di un bel bianco
|
| Загляденье, а не дело!
| Uno sguardo, non un affare!
|
| Нас найдут и опознают точно
| Saremo trovati e identificati di sicuro
|
| Дело нам сошьют из ниток прочных
| La custodia ci verrà cucita da fili forti
|
| Из листов красивых белых
| Da fogli di un bel bianco
|
| Загляденье, а не дело!
| Uno sguardo, non un affare!
|
| Слушай, он, по-моему, открыл глаза
| Ascolta, penso che abbia aperto gli occhi
|
| Да, он поднимается, зараза, я вижу сам
| Sì, sale, contagio, vedo di persona
|
| Это нереально, что за чёртовы чудеса?
| È irreale, che diavolo sono i miracoli?
|
| Я не понимаю, отойди-ка назад
| Non capisco, fai un passo indietro
|
| Нас найдут, будет суд. | Ci troveranno, ci sarà un processo. |
| Всё ОК
| Tutto ok
|
| В заброшенном здании на окраине
| In edificio abbandonato in periferia
|
| Найдены два трупа израненных
| Trovati due cadaveri
|
| Как сообщалось ранее
| Come riportato in precedenza
|
| Подозреваемый выехал из страны
| Il sospetto ha lasciato il Paese
|
| Оперативные работы проведены
| Lavoro operativo svolto
|
| Но подробности убийства следствию не ясны
| Ma i dettagli dell'omicidio non sono chiari alle indagini.
|
| Копятся в папке листы
| Fogli accatastati in una cartella
|
| Нас найдут, будет суд. | Ci troveranno, ci sarà un processo. |
| Всё ОК
| Tutto ok
|
| Тебе идёт эта бирка на пальце
| Questo tag sul tuo dito ti si addice
|
| Всё ОК. | Tutto ok. |
| Его поймают, не парься
| Verrà catturato, non preoccuparti
|
| За нас ему прокурор отомстит по полной
| Per noi il pm si vendicherà in pieno di lui
|
| Всё по уму сделает, разложив по полкам
| Farà tutto secondo la sua mente, mettendolo sugli scaffali
|
| Уедет на Колыму негодяй надолго:
| Il farabutto partirà per Kolyma per molto tempo:
|
| Шконки, чифир, наколки
| Shkonki, Chifir, tatuaggi
|
| Нас найдут, будет суд. | Ci troveranno, ci sarà un processo. |
| Всё ОК
| Tutto ok
|
| Майор усатый звезду получит
| Il maggiore baffuto riceverà una stella
|
| Быть усатым подполковником всё же круче
| Essere un tenente colonnello baffuto è ancora più bello
|
| А там уже недалеко и до генерала
| E c'è già vicino al generale
|
| Он повышение отметит на пять баллов:
| Segnerà l'aumento di cinque punti:
|
| В бане под полотенцем лоснится сало
| Nella vasca da bagno sotto l'asciugamano grasso lucido
|
| Шлюхи подпоют «Владимирскому централу»
| Le puttane canteranno insieme a "Vladimir Central"
|
| Давно братва из отдела так не угорала:
| Per molto tempo i ragazzi del dipartimento non sono morti così:
|
| «Умеешь жить красиво, молодец, Михалыч!
| “Sai come vivere magnificamente, ben fatto, Mikhalych!
|
| Твоё здоровье, дорогой! | La tua salute, caro! |
| Браво!
| Bravo!
|
| Такое дело распутал. | Ha sciolto una cosa del genere. |
| Фух, отрава...»
| Uff, veleno..."
|
| Нас найдут и опознают точно
| Saremo trovati e identificati di sicuro
|
| Дело нам сошьют из ниток прочных
| La custodia ci verrà cucita da fili forti
|
| Из листов красивых белых
| Da fogli di un bel bianco
|
| Загляденье, а не дело!
| Uno sguardo, non un affare!
|
| Нас найдут и опознают точно
| Saremo trovati e identificati di sicuro
|
| Дело нам сошьют из ниток прочных
| La custodia ci verrà cucita da fili forti
|
| Из листов красивых белых
| Da fogli di un bel bianco
|
| Загляденье, а не дело! | Uno sguardo, non un affare! |