Traduzione del testo della canzone Game Over - Noize MC, Staisha

Game Over (originale)

День знаний отправит август на эшафот
И оправданий слушать не станет
Осень на шее у лета петлю умело затянет
Сентябрь вышибет табурет под его теплыми ногами
И зажжется желто-красный Game Over на зеленом экране
Недвижимость подорожает, наварятся риэлторы
Осенью все переезжают: бомжи – поближе к коллекторам
Перелетные стаи в небе изображают привычные векторы
Студенты валят на галерки, где меньше мешает спич нудных лекторов
Гектары огородов опустошают от урожая фермеры
Дождь, как из ведра, поливает толстыми струями серыми
Ветер ноет так, будто в аду завывают церберы
У психически нестабильных херово с мозгами и нервами
А я вот ногами в промокших в трубах пинаю листьев трупы
Чуя, как высота полоски ртутной идет на убыль
Под капюшоном потихоньку мокнет бейсболка
Стою у зебры, зеленого нет уже охренеть, как долго
Это осень!
Деревья-камикадзе, надев камуфляж
Отправляются в последний бой за свет и тепло
Трясутся на ветру, не в силах скрыть свой мандраж
Предчувствуя, что в битве их ждет облом
Деревья-камикадзе, надев камуфляж
Отправляются в последний бой за свет и тепло
Трясутся на ветру, не в силах скрыть свой мандраж
Предчувствуя, что в битве их ждет облом
Бабье лето, старт отопительного сезона
Закрытые окна, запертые двери балконов
В магазах рядом с общагами снова вырос спрос на макароны
В роддомах орут маленькие Девы, Весы и Скорпионы
Циклоны закручивают воздушные массы в спирали
И каплями с портрета города ненужные краски стирают
С его нордических черт ветрами ненужные маски сдирая
А я за рулем, салон изнутри перегруженный бас распирает
Своим напором и жиром качать в ритм башкой заставляя
Везет со светофорами, пру, не сбавляя
Мокрый асфальт черным вороном летит под колеса Hyundai
И вдруг какой-то упоротый на проезжую часть выбегает
Скрип тормозов, замедление времени, столкновение;
Крик, удар, капот, крыша, падение
На дороге тело в миксе из дождевой воды и крови
Зеленый экран, желто-красный Game Over
Это осень!
Деревья-камикадзе, надев камуфляж
Отправляются в последний бой за свет и тепло
Трясутся на ветру, не в силах скрыть свой мандраж
Предчувствуя, что в битве их ждет облом
Game Over
Game Over придет, и разрешения не спросит
Посреди легкого уровня или на навороченном боссе
Никогда не вовремя, всегда некстати
Нет херовей гостя, игра окончена, отдавай джойстик

(traduzione)

Knowledge Day manderà agosto al patibolo
E non ascolterà scuse
L'autunno sul collo dell'estate stringerà abilmente il cappio
Settembre farà cadere uno sgabello sotto i suoi piedi caldi
E sullo schermo verde si accenderà il Game Over giallo-rosso
Gli immobili aumentano di prezzo, gli agenti immobiliari si arricchiscono
Tutti si muovono in autunno: i senzatetto sono più vicini alle fogne
Gli stormi migratori nel cielo raffigurano vettori familiari
Gli studenti si riversano nelle gallerie, dove i discorsi di docenti noiosi interferiscono meno
Gli agricoltori stanno devastando ettari di orti
La pioggia, come da un secchio, versa densi getti grigi
Il vento geme come cerberus ululano all'inferno
Merda mentalmente instabile con cervello e nervi
Ed eccomi qui con i piedi nei tubi imbevuti di tubi a scalciare le foglie del cadavere
Sentendo come l'altezza della striscia di mercurio stia diminuendo
Sotto il cofano, un cappellino da baseball si sta lentamente bagnando
Sono in piedi davanti alla zebra, non c'è verde per scopare, per quanto tempo
È autunno!
Alberi di kamikaze che indossano il camuffamento
Vai all'ultima battaglia per la luce e il calore
Tremando al vento, incapaci di nascondere il loro tremore
Anticipando che una delusione li attende nella battaglia
Alberi di kamikaze che indossano il camuffamento
Vai all'ultima battaglia per la luce e il calore
Tremando al vento, incapaci di nascondere il loro tremore
Anticipando che una delusione li attende nella battaglia
Estate indiana, l'inizio della stagione di riscaldamento
Finestre chiuse, porte del balcone chiuse a chiave
La domanda di pasta è nuovamente aumentata nei negozi vicino agli ostelli
Piccole Vergine, Bilancia e Scorpione urlano negli ospedali per la maternità
I cicloni fanno ruotare le masse d'aria in spirali
E con le gocce del ritratto della città, le vernici non necessarie vengono cancellate
Con i suoi lineamenti nordici il vento strappa via maschere inutili
E sto guidando, all'interno dell'abitacolo i bassi sovraccarichi stanno esplodendo
Con la pressione e il grasso, pompa la testa al ritmo, forzando
Fortunato con i semafori, pru, senza rallentare
L'asfalto bagnato vola come un corvo nero sotto le ruote della Hyundai
E all'improvviso si esauriscono alcuni sballati sulla carreggiata
Freni stridenti, dilatazione del tempo, collisione;
Urla, botto, cappuccio, tetto, caduta
Sulla strada, un corpo in un misto di acqua piovana e sangue
Schermo verde, Game Over giallo-rosso
È autunno!
Alberi di kamikaze che indossano il camuffamento
Vai all'ultima battaglia per la luce e il calore
Tremando al vento, incapaci di nascondere il loro tremore
Anticipando che una delusione li attende nella battaglia
game Over
Game Over arriverà e non chiederà il permesso
Nel mezzo di un livello facile o su un boss elegante
Mai al momento giusto, sempre al momento sbagliato
Nessun ospite di merda, game over, dammi il joystick