Traduzione del testo della canzone En gång älskade han livet - Nordman

En gång älskade han livet (originale)

Allt det han ägde, små jordiska ting
Allt som han hade kärt
Bars ut ur huset och slängdes omkring
Som det var ingenting värt
Själv var han borta och tur var väll det
Gubben var blek och tunn
Låg i sin låda av ohyvlat trä
Slockna med vidöppen mun
En gång älskade han livet
En gång var han stark och ung
Kysste den vackraste flickan
Kände sig rik som en kung
En gång kunde han bestämma
En gång var han någons tröst
Det var som våren där hemma
Plötsligt kom kyla och höst
Han hade planer och hjärtat det brann
Framtiden var så ljus
Så kom den dag då hans kära försvann
Och det blev tyst i hans hus
Tystnaden spred sig och kylan kom in
Snart blev han trött och svag
Sörjde en flicka han kallade sin
In till sin yttersta dag
En gång älskade han livet
En gång var han stark och ung
Kysste den vackraste flickan
Kände sig rik som en kung
En gång kunde han bestämma
En gång var han någons tröst
Det var som våren där hemma
Plötsligt kom kyla och höst
Nu är han borta och huset tömt
Snart har man glömt vem han var
Borta är vänner och det som brann
Snart finns det ingenting kvar
En gång älskade han livet
En gång var han stark och ung
Kysste den vackraste flickan
Kände sig rik som en kung
En gång levde han på jorden
En gång var han stark och ung
Själen såg ljuset och for den
Ut ur en vidöppen mun

En gång älskade han livet (traduzione)

Tutto ciò che possedeva, piccole cose terrene
Tutto ciò che amava
Portato fuori di casa e gettato in giro
Come non valeva niente
Lui stesso se n'era andato e per fortuna lo era
Il vecchio era pallido e magro
Sdraiato nella sua scatola di legno non piallato
Spegnere a bocca larga
Una volta amava la vita
Una volta era forte e giovane
Baciato la ragazza più bella
Mi sentivo ricco come un re
Una volta che avrebbe potuto decidere
Una volta era la consolazione di qualcuno
Era come la primavera a casa
Improvvisamente venne il freddo e l'autunno
Aveva dei progetti e il suo cuore bruciava
Il futuro era così luminoso
Poi venne il giorno in cui la sua amata scomparve
E c'era silenzio in casa sua
Il silenzio si è diffuso ed è arrivato il freddo
Presto divenne stanco e debole
Ha addolorato una ragazza che chiamava sua
Nel suo ultimo giorno
Una volta amava la vita
Una volta era forte e giovane
Baciato la ragazza più bella
Mi sentivo ricco come un re
Una volta che avrebbe potuto decidere
Una volta era la consolazione di qualcuno
Era come la primavera a casa
Improvvisamente venne il freddo e l'autunno
Ora non c'è più e la casa è vuota
Presto uno ha dimenticato chi fosse
Sono finiti gli amici e ciò che è bruciato
Presto non c'è più niente
Una volta amava la vita
Una volta era forte e giovane
Baciato la ragazza più bella
Mi sentivo ricco come un re
Una volta visse sulla terra
Una volta era forte e giovane
L'anima ha visto la luce e l'ha cercata
A bocca aperta