Traduzione del testo della canzone I lågornas sken - Nordman

I lågornas sken (originale)

Hon fälldes av två unga grannpojkars ord
Att hon lustat kring djävulens festbord
Hon är blott sjutton år och längs vägen de går
Blir hon föst, som ett djur under glåpord
Hon försöker att nå, sin älskades blick
Men ser honom vända och gå
Och bland de som ser på, är straffet hon får
Ett bevis för det de inte förstår
Leker hon med trolldom och magi?
Kan hon väcka himlens raseri?
Från lågornas sken
Kan hon gå på vatten som de sagt?
Kan hon lura döden med sin makt?
I lågornas sken
När lågorna stiger så ber hon en bön
Om att slippa utstå denna mardröm
Den hon litade på, han sänkte sin blick
Och hon såg hur han vände och gick
Hon är ensam och föll, trots yrkan hon nåd
Så blev domen att renas i eld
Leker hon med trolldom och magi?
Kan hon väcka himlens raseri?
Från lågornas sken
Kan hon gå på vatten som de sagt?
Kan hon lura döden med sin makt?
I lågornas sken
Men så, till slut, tystnar med ens hela byn
All gråt, dör ut
Försvinner med röken, röken som stiger mot skyn
Om hon har lekt med trolldom och magi
Har hon nu fått plikta med sitt liv
I lågornas sken
Har hon lekt med trolldom och magi
Har hon nu väckt himlens raseri
Från lågornas sken
Har hon gått på vatten som de sagt?
Har hon lurat döden med sin pakt?
I lågornas sken

I lågornas sken (traduzione)

Fu colpita dalle parole di due giovani ragazzi vicini di casa
Che bramava intorno al tavolo della festa del diavolo
Ha solo diciassette anni e lungo la strada vanno
Si blocca, come un animale sotto le parolacce
Cerca di raggiungere, lo sguardo della sua amata
Ma lo vede voltarsi e andarsene
E tra coloro che guardano, c'è la punizione che riceve
Una prova di ciò che non capiscono
Gioca con la magia e la stregoneria?
Può suscitare l'ira del cielo?
Dalla luce delle fiamme
Può camminare sull'acqua come hanno detto?
Può ingannare la morte con il suo potere?
Alla luce delle fiamme
Quando le fiamme salgono, lei prega
Sul non dover sopportare questo incubo
Quello di cui si fidava, lui abbassò lo sguardo
E vide come si girava e camminava
È sola ed è caduta, nonostante la richiesta che grazia
Quindi la sentenza doveva essere purificata dal fuoco
Gioca con la magia e la stregoneria?
Può suscitare l'ira del cielo?
Dalla luce delle fiamme
Può camminare sull'acqua come hanno detto?
Può ingannare la morte con il suo potere?
Alla luce delle fiamme
Ma poi, alla fine, anche l'intero villaggio tace
Tutti piangono, muoiono
Scompare con il fumo, il fumo che sale verso il cielo
Se ha giocato con la magia e la stregoneria
Ora le è stato dato un dovere con la sua vita
Alla luce delle fiamme
Ha giocato con la magia e la stregoneria
Ha ora suscitato la rabbia del cielo
Dalla luce delle fiamme
È andata in acqua come dicevano?
Ha ingannato la morte con il suo patto?
Alla luce delle fiamme