Traduzione del testo della canzone Es färbte sich die Wiese grün - Novalis

Es färbte sich die Wiese grün (originale)

Es färbte sich die Wiese grün
Ich sah’s in allen Hecken blühn;
Sah täglich neue Kräuter
Den Himmel, mild und heiter
Ich wusste nicht, wie mir geschah
Und wie das wurde, was ich sah
Es quoll und trieb nun überall
Mit Leben, Farben, Duft und Schall
Ein Geist schien mir erwacht
Der dieses hat vollbracht
Ich wusste nicht, wie mir geschah
Und wie das wurde, was ich sah
Vielleicht beginnt ein neues Reich
Der lock’re Staub wird zum Gesträuch
Und Mensch, und Tier und Baum —
Erleben ihren Traum
Ich wusste nicht, wie mir geschah
Und wie das wurde, was ich sah
Ich stand im hellen Sonnenschein
Das ist der Frühling, fiel mir ein
Ich sah, daß jetzt auf Erden
Die Menschen glücklich werden
Da wusste ich wie mir geschah
Und wie das wurde, was ich sah

Es färbte sich die Wiese grün (traduzione)

Il prato divenne verde
L'ho visto fiorire in tutte le siepi;
Ho visto nuove erbe ogni giorno
Il cielo, mite e sereno
Non sapevo cosa mi stesse succedendo
E come è diventato quello che ho visto
Si è gonfiato e ora è andato alla deriva ovunque
Con vita, colori, profumo e suono
Uno spirito mi sembrava risvegliato
Colui che ha compiuto questo
Non sapevo cosa mi stesse succedendo
E come è diventato quello che ho visto
Forse inizierà un nuovo regno
La polvere sciolta diventa un cespuglio
E l'uomo, e la bestia, e l'albero -
Vivi il tuo sogno
Non sapevo cosa mi stesse succedendo
E come è diventato quello che ho visto
Rimasi sotto il sole splendente
Questa è la primavera, ricordavo
L'ho visto ora sulla terra
le persone diventano felici
Poi ho capito cosa mi stava succedendo
E come è diventato quello che ho visto