Testi di Rückkehr - Novalis

Rückkehr (originale)

Im Schleier einer Spiralnebelnacht
Zerrt die Reue des Fischers
Den Leidenden an den Strand
Und Atlanto entflieht dem Sklavenkleid
Wo kühle feuchte Zungen
Ihn mit salzigen Liebkosungen belecken
Wo dunkle Stille behutsam
Auf Wellen in den Zauber der Nacht reitet
Und bebend gräbt sich seine Seele
Fieberhaft in seinen Lebenskreis zurück
In dem unbedacht und frei die Wesen
In den Tiefen ihre Bahnen zieh’n
Am Ufer warten suchende Blicke
Vergebens auf einen Dankeswink
Der Fischer rudert zur Bucht der Begegnung
Starr und tiefblau spiegelt sich das Meer
Und knarrend schaukelt sich das Boot
Sterne hängen laternenhaft am Himmel
Und die Luft schmeckt nach Freiheit
Der Augenblick schwelgt in Erinnerungen
Wer war nun Sieger — wozu dieser Kampf?
Warum nicht getötet wie jeden Fang?
Was hat ihn verändert — fasziniert an diesem Fisch?
Aus dem Fänger wurde ein Befreier!
Und Gefühle wälzen sich in Fragen
Lösen sich von Illusionen
Und sein Erkennen spinnt neue Gedanken
In klare ehrliche Empfindungen ein
Sind wir nicht alle
Nur winzige Punkte im Erdensystem?
Müssen wir nicht alle
Der Natur und ihren Regeln untersteh’n
Kämpfen wir nicht alle
Ums Überleben, um ein langes Sein?
Sterben wir nicht alle
Fruchtbar im Neugeborensein?

(traduzione)

Nel velo di una notte di nebbia a spirale
Rimorchia il rimpianto del pescatore
La sofferenza in spiaggia
E Atlanto si sottrae alla veste degli schiavi
Dove fresche lingue bagnate
Leccalo con carezze salate
Dove il silenzio oscuro con cautela
Cavalcare le onde nella magia della notte
E tremante, la sua anima scava
Febbrilmente tornò alla sua cerchia di vita
In cui sconsiderati e liberi gli esseri
Nel profondo fanno i loro corsi
Sguardi in cerca attendono sulla riva
Invano per un grazie
Il pescatore rema alla Baia dell'Incontro
Il mare è riflesso, rigido e di un azzurro intenso
E la barca oscilla, scricchiolando
Le stelle pendono come lanterne nel cielo
E l'aria sa di libertà
Il momento si crogiola nei ricordi
Ora chi è stato il vincitore - perché questa lotta?
Perché non uccidere come ogni cattura?
Cosa lo ha cambiato: affascinato da questo pesce?
Il ricevitore è diventato un liberatore!
E i sentimenti sguazzano nelle domande
Liberati dalle illusioni
E il suo riconoscimento fa girare nuovi pensieri
In sentimenti chiari e onesti
Non siamo tutti?
Solo piccoli punti nel sistema terrestre?
Non dobbiamo tutti
Soggetto alla natura e alle sue regole
Non litighiamo tutti
Per sopravvivere, per una lunga esistenza?
Non moriremo tutti
Fertile nel neonato?