Traduzione del testo della canzone Sommerabend - Novalis

Sommerabend (originale)

Es war an einem Sommerabend
Als er so saß am Meer allein
Die letzten schwachen Sonnenstrahlen
Wiegten in den Wellen zum Schlaf sich ein
Durch die Saiten seiner Brust
Geht ein warmer Sommerwind
Das leise Flüstern der Meereswogen
Erlahmt seine Glieder geschwind
Fernab von ihm liegt diese Welt
Die ihn zum Leben auserkoren
Jedoch allzu weit entfernt
Liegen Schätze, die ihm verborgen
Ganz sanft umhüllt ihn die Nacht
Die seine Augen schwerer macht
Wie in eine tiefe Gruft
Fällt er dann in ruhigen Schlaf
Die Zukunft sieht er nun
In die dunkle Nacht gehüllt
Eine Stimme von fern her hallt
Die Zeit ist nah, zu handeln bald
Der Tag ist wie die Nacht
Der dich trübselig macht
Willst du in Freuden leben
Musst du auch Liebe geben
Er sucht nun einen Weg
Um die Menschen zu verstehen
Auf allen seinen Wegen
Will er nur Freude ihnen geben
Hinunter in das Meer
Versank der Gegenwart Grauen
Und er kann nun getrost
In seine Zukunft schauen
Ein neuer Tag brach für ihn an
Er war des Lebens wieder froh
Er sprang umher und freute sich
Warum war es denn nicht immer so
Ein neuer Tag brach für ihn an
Er war des Lebens wieder froh
Er sprang umher und freute sich
Warum war es denn nicht immer so
Getrost das Leben schreitet
Zum ewigen Leben hin
Von inn’rer Glut geweitet
Verklärt sich unser Sinn
Die Sternenwelt wird zerfließen
Zum goldenen Lebenswein
Wir werden sie genießen
Und selber Sterne sein

Sommerabend (traduzione)

Era una sera d'estate
Mentre sedeva in riva al mare da solo
Gli ultimi deboli raggi di sole
Si sono cullati per dormire tra le onde
Attraverso le corde del suo petto
Va un caldo vento estivo
Il dolce sussurro delle onde del mare
Le sue membra si indeboliscono rapidamente
Questo mondo è lontano da lui
Chi l'ha scelto per vivere
Tuttavia, troppo lontano
Ci sono tesori nascosti da lui
La notte lo avvolge dolcemente
Rendendo i suoi occhi più pesanti
Come in una profonda cripta
Poi cade in un sonno tranquillo
Ora vede il futuro
Avvolto nella notte oscura
Una voce risuona da lontano
Il tempo è vicino per agire presto
Il giorno è come la notte
Questo ti rende infelice
Vuoi vivere nella gioia?
Devi anche dare amore
Ora sta cercando un modo
Per capire le persone
In tutti i suoi modi
Vuole solo dare loro gioia
Giù nel mare
Immerso nell'orrore del presente
E ora può con sicurezza
Guarda nel suo futuro
Un nuovo giorno è spuntato per lui
Era di nuovo felice
Saltò in giro ed era felice
Perché non è sempre stato così
Un nuovo giorno è spuntato per lui
Era di nuovo felice
Saltò in giro ed era felice
Perché non è sempre stato così
La vita va avanti con fiducia
verso la vita eterna
Espansa dalle braci interne
La nostra mente è trasfigurata
Il mondo stellato si scioglierà
Al vino d'oro della vita
Ci divertiremo
E sii tu stesso delle stelle