Traduzione del testo della canzone Sklavenzoo - Novalis

Sklavenzoo (originale)

Menschen schleifen von morgens bis abends
Ihre Gafflust am Zoobassin vorbei
Gekettet an ein Schicksalswarten
Liegt darin ein wundersames Kiementier
Leute hämmern, locken und glotzen
Werfen Kippen und Kekse zu ihm hinein
Dressiert will ihn der Pöbel haben
Mit Stangen und anderen Schweinereien
Der Glaube des Tieres an die Herren des Lichts
Ist zerbrochen am Druck nackter Tyrannei
Marionettenhaft ist sein Fleisch geworden
Ein Spiegelbild menschenhafter Schuldigkeit
Der Fischer blickt mitleidsvoll aus der Menge
Sein quälendes Gewissen klagt ihn an
Er will diese Kreatur der Sklaverei eintreißen
Sie aus den Klauen der Gewalt befreien

(traduzione)

Le persone macinano dalla mattina alla sera
La tua brama gaff oltre il bacino dello zoo
Incatenato a un destino in attesa
All'interno si trova una meravigliosa bestia branchia
Le persone sbattono, attirano e fissano
Gettagli mozziconi e biscotti
La plebaglia lo vuole addestrato
Con bar e altri pasticci
La fede della bestia nei Signori della Luce
Viene spezzato sotto la pressione della nuda tirannia
La sua carne è diventata come un burattino
Un riflesso della colpa umana
Il pescatore guarda con compassione fuori dalla folla
La sua coscienza tormentata lo accusa
Vuole prendere questa creatura dalla schiavitù
Liberali dalle grinfie della violenza