Traduzione del testo della canzone Ich hab noch nicht gelernt zu lieben - Novalis

Ich hab noch nicht gelernt zu lieben (originale)

Verzeih', wenn ich dich oft verletze, verzeih'
Mit Launen, Flirts, verschlossener Einsamkeit
Ich sehe in jedem Mann einen Rivalen
Spiele dann zum Schutz einen Narren
Verlang' Verständnis für meine Fehler
Und fühl' mich erst stark wenn du in meiner Nähe bist
Verzeih', wenn ich auch immer noch suche, verzeih'
Nach meinem Ich, dem eigenen Weg
Noch find' ich Streit in deinen Schwächen
Glaub' mich dann im Alleinsein zu entdecken
Brauch' aber deine Anerkennung für meinen Stolz
Irre wie ein Phantast durch unerfüllte Träumereien
Ich hab' noch nicht gelernt zu lieben
Habe Angst mich dabei zu verlieren
Kann so oft nur nehmen, nicht geben
Und renne vor mir selbst davon
Renne vor mir selbst davon
Verzeih', wenn’s mir noch nicht gelingt, verzeih'
Das Zärtlichkeit nicht zur Gewohnheit wird
Auch wenn ich mich dabei selbst belüge
Und dich in Gedanken betrüge
Versuch' ich doch dir auf meine Art zu zeigen
Wozu liebende Gefühle fähig sind
Ich hab' noch nicht gelernt zu lieben
Habe Angst mich dabei zu verlieren
Kann so oft nur nehmen, nicht geben
Und renne vor mir selbst davon
Renne vor mir selbst davon
Ich hab' noch nicht gelernt zu lieben
Habe Angst mich dabei zu verlieren
Kann so oft nur nehmen, nicht geben
Und renne vor mir selbst davon
Renne vor mir selbst davon

Ich hab noch nicht gelernt zu lieben (traduzione)

Perdonami se ti ho ferito spesso, perdonami
Con capricci, flirt, solitudine chiusa
Vedo un rivale in ogni uomo
Quindi fai lo stupido per proteggerti
Esigi comprensione per i miei errori
E mi sento forte solo quando sei vicino a me
Perdonami se sto ancora cercando, perdonami
Secondo me, a modo mio
Trovo ancora conflitto nelle tue debolezze
Allora pensa di potermi scoprire da solo
Ma ho bisogno della tua approvazione per il mio orgoglio
Sviato come un fantasista attraverso sogni irrealizzati
Non ho ancora imparato ad amare
Ho paura di perdermi nel processo
Può solo prendere così spesso, non dare
E scappare da me stesso
Scappa da me stesso
Perdonami se non ci riesco ancora, perdonami
Quella tenerezza non diventa un'abitudine
Anche se sto mentendo a me stesso al riguardo
E ingannarti con i pensieri
Proverò a mostrarti la mia strada
Di cosa sono capaci i sentimenti d'amore
Non ho ancora imparato ad amare
Ho paura di perdermi nel processo
Può solo prendere così spesso, non dare
E scappare da me stesso
Scappa da me stesso
Non ho ancora imparato ad amare
Ho paura di perdermi nel processo
Può solo prendere così spesso, non dare
E scappare da me stesso
Scappa da me stesso