Testi di Flossenengel - Novalis

Flossenengel (originale)

Im Ruder ozeanischen Windes
Umspült von lauwarmer Gischt
Starrt ein Fischer geblendet
Seinem Fang ins Angesicht
Ein Flossenengel — staunt der Fischer
Ein in Fesseln funkelnder Stern
Seine Gestalt zu sehen — bebt der Fischer
Wirkt wie das Dunkle ins Helle zu dreh’n
Aus welcher letzten paradiesischen Tiefe
Dringt dein Glanz in unser’n Kreis?
Aus welcher rohen Wildheit strahlt dein Stolz
So ungebrochen im Bezwungensein?
Ein Flossenengel — staunt der Fischer
Ein in Fesseln funkelnder Stern
Seine Gestalt zu sehen — bebt der Fischer
Wirkt wie das Dunkle ins Helle zu dreh’n

(traduzione)

Al timone del vento oceanico
Lavato con spray tiepido
Un pescatore fissa, accecato
Alla faccia della sua cattura
Un angelo con le pinne: il pescatore si meraviglia
Una stella che brilla in catene
Vedendo la sua forma, il pescatore trema
Funziona come trasformare il buio in luce
Da quali ultime profondità paradisiache
Il tuo splendore penetra nel nostro cerchio?
Da quale cruda ferocia irradia il tuo orgoglio
Così ininterrotta nell'essere conquistata?
Un angelo con le pinne: il pescatore si meraviglia
Una stella che brilla in catene
Vedendo la sua forma, il pescatore trema
Funziona come trasformare il buio in luce