Testi di Wer Schmetterlinge lachen hört - Novalis

Wer Schmetterlinge lachen hört (originale)

Wer Schmetterlinge lachen hört
Der weiß, wie Wolken schmecken
Der wird im Mondschein, ungestört
Von Furcht die Nacht entdecken
Der wird zur Pflanze, wenn er will
Zum Tier, zum Narr, zum Weisen
Und kann in einer Stunde
Durchs ganze Weltall reisen
Der weiß, dass er nichts weiß
Wie alle anderen auch nichts wissen
Nur weiß er, was die anderen
Und auch er noch lernen müssen
Wer in sich fremde Ufer spürt
Und Mut hat sich zu recken
Der wird allmählich ungestört
Von Furcht sich selbst entdecken
Abwärts zu den Gipfeln
Seiner selbst blickt er hinauf
Den Kampf mit seiner Unterwelt
Nimmt er gelassen auf
Wer Schmetterlinge lachen hört
Der weiß wie Wolken schmecken
Der wird im Mondschein, ungestört
Von Furcht die Nacht entdecken
Wer mit sich selbst in Frieden lebt
Der wird genauso sterben
Und ist selbst dann lebendiger
Als alle seine Erben

(traduzione)

Chi sente le farfalle ridere
Sa che sapore hanno le nuvole
Sarà al chiaro di luna, indisturbato
Scopri la notte dalla paura
Diventa una pianta quando vuole
Alla bestia, allo stolto, al saggio
E può in un'ora
Viaggia in tutto l'universo
Sa di non sapere nulla
Come tutti gli altri non sanno
Solo lui sa cosa gli altri
E deve ancora imparare
Chiunque si senta sponde straniere dentro di sé
E il coraggio deve allungarsi
A poco a poco diventa indisturbato
Scopri te stesso dalla paura
Fino alle vette
Alza lo sguardo su se stesso
La lotta con il suo mondo sotterraneo
Accetta con calma
Chi sente le farfalle ridere
Sa che sapore hanno le nuvole
Sarà al chiaro di luna, indisturbato
Scopri la notte dalla paura
Chi vive in pace con se stesso
Morirà allo stesso modo
E anche allora è più vivo
di tutti i suoi eredi