Traduzione del testo della canzone Ain't This The Life - Oingo Boingo

Ain't This The Life (originale)

Livin' way up now in a penthouse high
Our steaks are rare and our martini’s dry
Folks below they say it ain’t fair
Hell with them, I really don’t care
Joie de vivre, mon amie
Ain’t this the life
Having a party on a big jet plane
I got so drunk that I could feel no pain
Hangin' out in Acapulco
Drinkin' rum and sniffin' coco
Pretty señorita, look this way
Dancing through the night
Everything’s all right
Girlfriend and a wife
Ain’t this the life, ain’t this the life
Ain’t this the life, baby, baby, baby.
.
Tropical island in the deep blue sea
The natives are friendly and the lobster’s free
Sipping Cognac like a French king
Plenty of room, I own the whole thing
Joie de vivre, mon amie
Ain’t this the life
Think I’ll go out now on a shopping spree
Breakfast in New York, dinner in Paris
Hangin' out with Lynn and Suzie
Have a massage and a Jacuzzi
Climb into bed and see what’s on TV
Dancing through the night
Everything’s all right
Girlfriend and a wife.
.
Ain’t this the life, ain’t this the life
Ain’t this the life, tell me, tell me, tell me.
.

(traduzione)

Vivendo in alto ora in un attico alto
Le nostre bistecche sono al sangue e i nostri martini sono secchi
Le persone sotto dicono che non è giusto
Al diavolo loro, non mi interessa davvero
Gioia di vivere, mon amie
Non è questa la vita?
Fare una festa su un grande jet
Ero così ubriaco che non sentivo dolore
Uscire ad Acapulco
Bere rum e annusare cocco
Bella signora, guarda da questa parte
Ballando tutta la notte
È tutto a posto
Fidanzata e moglie
Non è questa la vita, non è questa la vita
Non è questa la vita, piccola, piccola, piccola.
.
Isola tropicale nel profondo mare blu
I nativi sono amichevoli e l'aragosta è libera
Sorseggiando Cognac come un re francese
Un sacco di spazio, possiedo tutto
Gioia di vivere, mon amie
Non è questa la vita?
Penso che uscirò ora per fare shopping
Colazione a New York, cena a Parigi
Uscire con Lynn e Suzie
Fatti un massaggio e una jacuzzi
Mettiti a letto e guarda cosa c'è in TV
Ballando tutta la notte
È tutto a posto
Fidanzata e moglie.
.
Non è questa la vita, non è questa la vita
Non è questa la vita, dimmi, dimmi, dimmi.
.